Přeloženo: Všechno bylo v pořádku. Byli jsme spokojení s jednáním personálu.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku. Boli sme spokojní s jednaním personálu.
Přeloženo: Skvělý pobyt, určitě se vrátíme!
Ubytování předčilo naše očekávání. Pokoje byly čisté, voňavé a velmi pohodlné. Majitelka byla nesmírně milá, ochotná a ve všem nám vyšla vstříc. Lokalita je vynikající a klidná. Můžu jen a jen doporučit!
Originál (slovensky): Skvelý pobyt, určite sa vrátime!
Ubytovanie predčilo naše očakávania. Izby boli čisté, voňavé a veľmi pohodlné. Majitelka bola nesmierne milá, ochotná a vo všetkom nám vyšla v ústrety. Lokalita je vynikajúca a pokojná. Môžem len a len odporučiť!
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc.
Originál (slovensky): Dakujem velmi pekne
Přeloženo: Byli jsme nadmíru spokojení :-), děkujeme.
Originál (slovensky): Boli sme nadmieru spokojný :-), ďakujeme.
Přeloženo: Velmi pěkné, čisté a příjemné ubytování, k dispozici velká zahrada na grilování. Paní domáca milá a vstřícná. Doporučuji.
Originál (slovensky): Veľmi pekné, čisté a príjemné ubytovanie, k dispozícii veľká záhrada na grilovanie. Pani domáca milá a ústretová. Odporúčam.
Přeloženo: Ubytování splnilo naše očekávání. Bylo prostorné, velmi čisté, vařilo a spalo se skvěle. Je dobré poznamenat, že vlaky jsou nedaleko, ale zároveň ne všechny pokoje směřují k trati. Nám osobně vlaky vůbec nevadily. V zahradě je k dispozici gril na uhlí, přičemž uhlí i dřevo k rozžhavení nám paní domáca ochotně poskytla. V hudbě, zpěvu a tancování jsme nebyli nijak omezeni. Paní domáca jsme viděli při příjezdu a odjezdu.
Originál (slovensky): Ubytovanie naplnilo nase ocakavania. Bolo priestranne, velmi ciste, varilo a spalo sa vyborne. Je dobre poznamenat, ze vlaky su nedaleko, ale zaroven nie vsetky izby smeruju k trati. Nam osobne vlaky vobec nevadili. V zahrade je k dispozicii gril na uhlie, pricom uhlie aj drevo na rozpalenie nam pani domaca ochotne poskytla. V hudbe, speve a tancovani sme neboli nijak obmedzovani. Pani domacu sme videli pri prichode a odchode.
Přeloženo: Žádné
V inzerátu se píše, že majitel není na objektu, což bylo i odkomunikováno po telefonu. Po příjezdu na "chatu" postarší paní uvedla, že bydlí pod domem v sklepě a že se tam bude zdržovat, ale že jí nevadí žádný hluk. Co nás pochopitelně nenadchlo, ale budiž. Tato paní nás mimochodem bude provázet celým příběhem. V 21:30 k nám přišla, abychom ztlumili hudbu, která vůbec nebyla hlasitá a hrála jen v pozadí během naší konverzace. Na to jsem se jí zeptal, co tu teda dělá, když jí hluk nevadí. Mezitím padla ještě otázka, jestli můžeme aspoň hrát na harmoniku, a ona že ano, to jí nevadí. Tak jsme vyměnili reproduktory za harmoniku a pokračovali. Po 23. hodině nám přišla vyhrožovat, že zavolá policii, protože jsme hluční. V tu chvíli jsme začali přemýšlet, jestli nebylo někde v inzerátu zmíněno, že chata je jen na pronájem pro německé seniory, kteří přišli poznávat křesťanství na Slovensku. Samozřejmě jsme si s ní velmi nepříjemně vyměňovali názory, co to má znamenat. Ale ok, "velmi nadšeně jsme se přesunuli dovnitř "chaty"", kde jsme pokračovali ve zpěvu lidových písní za doprovodu harmoniky. Paní se už od té doby neukázala, tedy až do chvíle, kdy jsme šli spát, což bylo kolem 6. hodiny ranní. Tehdy jsme uslyšeli kroky a náš příběh začíná nabírat obrátky. Paní chodila po "chatě", kde kontrolovala všechna místa včetně kuchyně, toalet a také našich pokojů, kde jsme měli osobní věci a samozřejmě v tu chvíli někteří spali nebo šli spát. Když si paní s trvalým pobytem všimla, že je nádobí v kuchyni "co samozřejmě po grilování a vaření guláše asi bude, protože nevím, kdo normální ve 01:00 ráno opilý myje nádobí...", tak vešla do pokoje a oznámila nám, že musíme do hodiny opustit chatu. Samozřejmě jsme s tím nesouhlasili, ale paní byla neoblomná. Začaly hádky... nakonec jsme se dohodli, že z "chaty" odejdeme, ale za podmínky, že nám vrátí peníze a dá nám daňový doklad. Rozhořčená paní sedla na kolo a odešla. Po hodině se vrátila, přinesla nám polovinu peněz a daňový doklad, který si byla vyřídit někde vedle. Mezitím, když jsme přemýšleli, co dál, vešla do domu policie, které paní s trvalým pobytem řekla, že nechceme opustit "chatku". Ale nebylo to pravda. Policistům jsme řekli, že velmi rádi odejdeme z tohoto křesťanského stánku, ale musíme vytrávit. Protože nechci přijít o řidičský průkaz. Co samozřejmě pochopili. Paní přistoupila na to, že můžeme zůstat v kuchyni nebo venku na dešti, dokud nebudeme moci odejít. Okolo 12:30 jsme odešli z tohoto křesťanského resortu. Tato "chata" je rodinný dům, kde paní bydlí ve sklepě a chodí vás během noci kontrolovat, jestli jste snad nezpůsobili hřích se svou polovičkou před svatbou, nebo jestli jste náhodou nenechali neumyté šálky a talíře na dřezu. Mimochodem, železniční trať se nachází 25 metrů od oken, kde spíte. Přeji příjemnou a ničím a nikým nerušenou noc. Tímto chci pozdravit paní s trvalým pobytem a doufám, že už jí nikdo nenaletí na inzerát.
Normálnější ubytování
Originál (slovensky): Žiadne
V inzerate sa pise ze majitel sa nenachadza v objekte co bolo aj odkomunikovane po telefone. Po prichode na "chatu" postarsia pani uviedla ze ona byva pod domom v pivnici a ze sa tam bude zdrziavat ale ze jej nevadi ziadny hluk. Co nas pochopitelne nenadchlo ale budis. Tato pani nas mimochodom bude sprevadzat celym pribehom. O 21:30 k nam prisla aby sme stisili hudbu ktora vobec nebola nahlas a ktora hrala iba v pozadi pocas toho ako sme sa rozpravali. Na to som sa jej opytal ze co tu akoze ona robi ked jej vobec hluk nevadi. Medzi tym padla na nu este otazka ci mozeme aspon hrat na harmonike a ona ze ano toto jej nevadi. Tak sme repraky vymenili za harmoniku a pokracovali. Po 23 hodine sa nam prisla vyhrazat ze zavola policiu lebo sme hlucny. Pri tomto momente sme zacali rozmyslat ci nebolo niekde v inzerate spomenute ze chata je len na prenajom pre nemeckych seniorov ktory prisli spoznavat krestanstvo na slovensku. Samozrejme velmi prijemne sme sa s nou natahovali ze co to ma znamenat. Ale ok, "velmi nadseno sme sa presunuli do vnutra "chatky"" kde sme pokracovali v spievani ludoviek za sprievodu harmoniky. Pani sa uz od vtedy neukazala, teda az do momentu kedy sme sli spat co bolo cca okoli 6 hodiny rannej. Vtedy sme zapoculi kroky a tuto nas pribeh zacina naberat obratky. Pani zacala chodit po "chatke" kde kontrolovala vsetky priestory vratane kuchyne, zachodov a taktiez nasich izieb kde sme mali osobne veci a samozrejme v ten moment aj poniektory spali alebo sli spat. Ked si pani s trvalou vsimla ze je riad v kuchyni "co samozrejme ze po grilovacke a vareni gulasu asi bude, lebo neviem kto normalny o 01:00 rano opity umyva riad... tak vosla do izby a oznamila nam ze musime do hodiny opustit chatu. Samozrejme sme s tym nesuhlasili no pani bola neoblomna. Tu zacali hadky... nakoniec sme sa dohodli ze z "chaty" odideme ale za podmienok ze nam vrati peniaze a da nam danovi doklad.. rozhorcena pani sadla na bycikel a odisla. Po hodine sa vratila doniesla nam polovicu penazi a danovi doklad ktory si bola vytlacit niekde vedla. Medzi tym ako sme rozmyslali co dalej, tak vosla do domu policia, ktorej pani s trvalou povedala ze nechceme opustit "chatku". No nebolo to tak. Panom policajtom sme povedali ze velmi radi odideme z tohto krestanskeho stanku no len musime vytriezviet. Lebo niesom ochotny prist o VP. Co samozrejme pochopili. Pani pristupila na to ze mozeme ostat v kuchyni alebo vonku na dazdi kym budeme moct odist. Okolo 12:30 sme odisli z tohto krestanskeho rezortu. Tato "chata" je rodinny dom kde byva pani v pivnici a chodi vas kontrolovat pocas noci ci ste azda nezhresili so svojou polovickou pred svadbou alebo ci nahodou ste nenechali neumyte salky a taniere na dreze. Mimochodom, zeleznicna trat sa nachadza 25 metrov od okien kde spite. Prajem prijemnu a nicim a nikym nerusenu noc. Tymto chcem pozdravit pani s Trvalou a dufam ze nikto vam uz nenaleti na inzerat.
Normalnejsie ubytovanis
Přeloženo: Všechno úplně super. Cítil jsem se jako doma. Paní byla velmi milá a když jsem ještě během pobytu onemocněl, moc mi pomohla. Děkuji.
Originál (slovensky): Všetko úplne super.Cítil som sa ako doma.Pani bola veľmi milá a kedže som ešte aj počas pobytu ochorel, veľmi mi pomohla.Ďakujem
Přeloženo: Ideální poloha pro výlety do Slovenského ráje a Vysokých Tater
Hluk blízké železnice
Originál (slovensky): Ideální poloha pro výlety do Sl.ráje a Vys Tater
Hluk blízké železnice