Přeloženo: Byli jsme se vším spokojení.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní so všetkým.
Přeloženo: Byli jsme spokojení, vše bylo v pohodě. Líbilo se nám, že to je kousek od pláže, umístění penzionu, vybavení, čistota a ochota.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní, všetko bolo v pohode. Páčilo sa nám, že je to kúsok od pláže, umiestnenie penziónu, vybavenie, čistota a ochota.
Přeloženo: S ubytováním jsme byli velmi spokojeni. Milí majitelé, vstřícní, ochotní. Čisto, teplo, určitě se sem rádi vrátíme.
Originál (slovensky): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Milí majitelia, ústretoví, ochotní. Čisto, teplo, určite sa sem radi vrátime.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, budeme rádi, když vás u nás znovu přivítáme.
Originál (slovensky): Ďakujeme, budeme radi, keď vás znovu budeme môcť u nás privítať.
Přeloženo: Vše bylo super... určitě se rádi vrátíme.
Originál (slovensky): Všetko bolo super...určite sa radi vrátime
Ubytování bylo výborné, naprosto ideální, nemám co vytknout, byli jsme spokojeni.
Přeloženo: Pobyt hodnotíme pozitivně, byli jsme tu spokojeni.
Originál (slovensky): Pobyt hodnotíme pozitívne, boli sme tu spokojní.
Přeloženo: Bylo zde skvěle - na 100 %. Vše bylo perfektní.
Originál (slovensky): Bolo tu výborne - na 100 %. Všetko bolo perfektné.
Přeloženo: Pobyt byl skvělý. Je tu útulno, krásná zahrada. Ubytování je ideální pro rodiny s dětmi. Perfektní pobyt.
Originál (slovensky): Pobyt bol super. Je tu útulné, krásna záhrada. Ubytovanie je ideálne pre rodiny s deťmi. Perfektný pobyt.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení,
jsme rádi, že se vám u nás líbilo.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie,
sme radi, že sa vám u nás páčilo.
Přeloženo: Pobyt proběhl v pořádku, bylo zde čisto a teplo. Nemáme si na co stěžovat. Děkujeme.
Originál (slovensky): Pobyt prebehol v poriadku, bolo tu čistučko, teplúčko. Nemáme sa na čo sťažovať. Ďakujeme.
Přeloženo: byla jsem velmi spokojená, určitě se sem ještě vrátím, oceňuji možnost pobytu se psem
Originál (slovensky): bola som veľmi spokojná, určite sa sem ešte vrátim, oceňujem možnosť pobytu so psíkom
Přeloženo: Příjemné ubytování, majitelé velmi milí.
Originál (slovensky): Príjemné ubytovanie, majitelia veľmi milý.
Přeloženo: Hezké prostředí, výborná lokalita, útulné bydlení, majitelé velmi milí a laskaví. Děkujeme.
Žádné.
Originál (slovensky): Pekné prostredie, výborná lokalita, útulné bývanie, majitelia veľmi milí a láskavý. Ďakujeme.
Žiadne.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: I my děkujeme a jsme rádi, že jste si pobyt užili
Originál (slovensky): Aj my ďakujeme a sme radi, že ste si pobyt užili
Přeloženo: Dobrý večer, vstřícný majitel, výborná poloha.
Originál (slovensky): Dobrý večer, ústretový majiteľ,výborná poloha.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsme rádi, když můžeme hostům vyjít vstříc.
Originál (slovensky): Sme radi, keď môžme hosťom vyjsť v ústrety.
Přeloženo: Absolutně všechno super, milujeme zvířata, hafan měl připravenou vlastní postel vedle mě 🙂
...jedině, že večer se topení automaticky vypíná a pak je trochu zima...
Originál (slovensky): Absolutne vsetko super, miluju zvieratka, hafanka mala prichystanu vlastnu postel vedla mna🙂
....jedno jedine, ze kurenie sa automaticky vecer vypina a je trochu zimka potom..
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsme rádi, že jste u nás byli spokojeni. Ohledně zimy v noci si nikdo nestěžoval, kdybyste zavolali, vyřešili bychom to. Je to jen otázka nastavení termostatu.
Originál (slovensky): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Ohľadom zimy v noci sa ešte nikto nesťažoval, keby ste boli zavolali, poriešili by sme to. Je to len vec nastavenia termostatu.
Byli jsme zde s vnoučaty, byli jsme velmi spokojeni, i děti si vyhrály na zahradě. Ze Smokovce jsou dobře dostupné celé Tatry električkou, obchody jsou nedaleko. Ubytování bylo čisté, přívětivé. Majitelé příjemní, rádi poradili.
Přeloženo: Domeček je velmi čistý a útulný. Majitelé vstřícní. Ubytování je v klidnější lokalitě, přesto má velmi výhodnou výchozí polohu. Bylo nám dobře.
Originál (slovensky): Domček je veľmi čistý a útulný. Majitelia ústretoví. Ubytovanie je v tichšej lokalite, ale pritom má veľmi výhodnú východiskovú polohu. Bolo nám dobre.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení, jsme rádi, že i počasí vám přálo, to jediné neumíme ovlivnit.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že aj počasie vám prialo, to jediné nevieme ovplyvniť.
Přeloženo: Toto ubytování předčilo naše očekávání. Domeček je velmi útulný, čistý, zařízený a vybavený s velkým citem a vkusem. Děkujeme za přátelské přivítání 🙂 Určitě ubytování v domku JaŠ i tento rok využijeme. Vřele všem doporučujeme.
Originál (slovensky): Toto ubytovanie prekonalo naše očakávania. Domček je veľmi útulný, čistý, zariadený a vybavený s veľkým citom a vkusom. Ďakujeme za priateľské privitanie🙂Určite ubytovanie v domčeku JaŠ aj tento rok využijeme. Vrelo všetkým odporúčame.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, jsme rádi, že se vám u nás líbilo
Originál (slovensky): Ďakujeme, sme radi, že sa vám u nás páčilo
Přeloženo: Ubytování úžasné, majitelé skvělí a všechny atrakce v Tatrách na dosah. Příjemná atmosféra, všichni jsme si tam krásně odpočinuli, určitě tam plánujeme návrat.
Originál (slovensky): ubytovanie úžasne ,majitelia skvelý a vsezky atrakcie v Tatrach na skok .prijemnna atmosféra ,vsetci sme si tam krásne oddýchli určite sa tam plánujeme vratot .
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za vaše hodnocení, snažíme se, aby se hosté u nás cítili příjemně a pobyt si užili.
Originál (slovensky): ´Dakujeme za vaše hodnotenie, snažíme sa, aby sa hostia u nás cítili príjemne a pobyt si užili.
Přeloženo: V domečku jsme byli podruhé po sobě a opět nezklamal. Čisté rodinné prostředí, příjemní majitelé, úžasně udržovaná zahrada..., cítíte se jako doma ještě i díky množství květin v domě. Velkou výhodou je, že domeček se nachází v centru Smokovce a také bezproblémové parkování. Vydrželi bychom tam asi i měsíc. Pokud čas dovolí, určitě přijedeme znovu.
Negativa asi žádná.
Originál (slovensky): V domčeku sme boli druhý krát po sebe a znovu nesklamal.Čiste rodinne prostredie, príjemní majitelia, úžasne udržiavaná záhrada..., pripadáte si ako doma ešte aj množstvom kvetov v dome. Veľkou výhodou je, že domček sa nachádza v centre SMokovca a aj bezproblémové parkovanie. Vydržali by sme tam hádam aj mesiac. Ak dovolí čas tak určite prídeme znovu.
Negatíva asi žiadne.
Přeloženo: V domečku jsme byli podruhé po sobě a opět nezklamal. Čisté rodinné prostředí, příjemní majitelé, úžasně udržovaná zahrada..., cítíte se jako doma ještě i díky množství květin v domě. Velkou výhodou je, že domeček se nachází v centru Smokovce a také bezproblémové parkování. Vydrželi bychom tam asi i měsíc. Pokud čas dovolí, určitě přijedeme znovu.
Negativa asi žádná.
Originál (slovensky): V domčeku sme boli druhý krát po sebe a znovu nesklamal.Čiste rodinne prostredie, príjemní majitelia, úžasne udržiavaná záhrada..., pripadáte si ako doma ešte aj množstvom kvetov v dome. Veľkou výhodou je, že domček sa nachádza v centre SMokovca a aj bezproblémové parkovanie. Vydržali by sme tam hádam aj mesiac. Ak dovolí čas tak určite prídeme znovu.
Negatíva asi žiadne.
Přeloženo: Ubytování v domečku J+ Š vřele doporučujeme. Byli jsme zde ubytovaní na přelomu srpna a září 2015. Setkali jsme se s nebývalou ochotou majitelů, kteří nám splnili veškerá přání, sami doporučovali turistické trasy, denně se starali, zda jsme spokojení. Taková péče je ojedinělá, a proto jim patří vřelé díky. Nemluvím už o vybavení domečku a zahrady. Cítili jsme se zde jako doma.
Těšíme se na další setkání.
Valigovi z Jindřichova Hradce
Hlubočtí z Pardubic
Originál (slovensky): Ubytování v domečku J+ Š vřele doporučujeme. Byli jsme zde ubytování na přelomu měsíce srpna a září 2015. Setkali se s nebývalou ochotou majitelů, kteří nám splnili veškerá přání, sami doporučovali turistické trasy, denně se starali, zda jsme spokojeni. Taková starost je ojedinělá , a proto jim patří vřelé díky. Nemluvím již o vybavení domečku a zahradě. Cítili jsme se zde jako doma.
Těšíme se na další setkání.
Valigovi z Jindřichova Hradce
Hlubočtí z Pardubic
Přeloženo: Centrum Tater a přitom samota, rodinné prostředí. Velmi příznivá cena, možnost parkování, ale auto nebudete potřebovat, pro důchodce je cestování v Tatrách zdarma.\n\nNoční návštěvy medvědů. Je jich tam hodně a rozhodně to nejsou jen roztomilá medvíďata, takže opatrnost je na místě, ale to platí pro celé Tatry.
Originál (slovensky): Centrum Tatier a pritom samota, rodinné prostredie. Velmi priaznivá cena, možnost parkovania, ale auto nebudete potrebovat, pre dochodcov je cestovanie v Tarách zadarmo.
Nočné návštěvy medvedov. Je ich tam hodně a rozhodne to nie sú len roztomilé medviedatá, takže opatrnost je namieste, ale to platí pre celé Tatry
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: No ... , vidím, že naše medvědi na vás zapůsobili - je to tu až dvakrát :)\nMalá medvíďata chodí do zahrady v září - říjnu, když dozrávají na jabloni jablka. Stará zůstává za plotem v lese. Jsou milé, ale opravdu jen za oknem. Jinak jsme rádi, že se vám u nás líbilo.\nHezký den! Eva Messerschmidtová\n
Originál (slovensky): No ... , vidím, že naše medvede na vás zapôsobili - je to tu až dvakrát :)
Malé medvedíky chodia do záhrady v septembri - októbri, keď dozrievajú na jabloni jablká. Stará zostáva za plotom v lese. Sú milé, ale naozaj len spoza okna. Inak sme radi, že sa vám u nás páčilo.
Pekný deň! Eva Messerschmidtová
Přeloženo: Ticho, pohodlí a dostupnost. Rodinné prostředí jako na chalupě u dobrých známých.
Noční návštěvy medvědů na zahradě a NEODOLATELNÁ touha je vidět na vlastní oči vás nenechá klidně spát... my jsme je vyhlíželi každou noc a věřte, že to je ADRENALINOVÉ spaní. A protože to nejsou ochočení medvědi, je lepší v noci nevycházet, ale to platí pro celé Tatry.
Lázeňská atmosféra i úprava okolí, dobré vybavení - obchody, cukrárny, restaurace. Možnost cestovat zdarma pro důchodce.
Tatry jsou prostě Tatry, stačí tam být a vnímat...
Originál (slovensky): Ticho, pohodlie a dostupnost. Rodinné prostredie ako na chalupe u dobrých známých.
Nočné návštevy medvedov v záhradě a NEODOLATELNÁ tužba vidiet ich na vlastné oči vás nenechá kludne spat....my sme ich vyhliadali každú noc a verte je to ADRENALINOVÉ spanie. No a kedže to nie sú ochočené medviedatá, tak je lepšie v noci nevychádzat, ale to platí pre celé Tatry.
Lázenská atmosféra i úprava okolia, dobrá vybavenost - obchody, cukrárne, restauracie. Možnost cestovat zadarmo pre dochodcov.
Tatry sú proste Tatry, stačí tam byt a vnímat...
Přeloženo: Rodinná atmosféra a krásné prostředí v centru Tater s ideální dostupností na všechny túry a procházky. Přiměřená cena za nadstandardní vybavení a lokalitu
Žádné
Starý Smokovec je centrum Vysokých Tater, má spojení na celé Tatry. Ubytování je pár metrů od železničního a autobusového nádraží a má tři parkovací místa pro auta, ničím nejste omezeni.
Všechno, na co budete mít čas, včetně posezení na zahradě s výhledem na hory.
Originál (slovensky): Rodinná atmosféra a krásne prostredie v centre Tatier s ideálnou dostupnostou na všetky túry a prechádzky. Primeraná cena za nadštandartné vybavenie. a lokalitu
Žiadne
Starý Smokovec je centrum V.Tatier, Má spojenie na celé Tatry Ubytovanie je pár metrov od železničného a autobusového nádražia a má tri parkovacie miesta pre autá, ničím nie ste limitovaný.
Všetko na čo budete mat čas. včetne posedenia na záhradě s výhladom na hory.
Přeloženo: Výborné prostředí pro děti, mají kde běhat. Perfektně vybavená kuchyň. Cítili jsme se jako ve vlastní chatě. Příjemná paní domácí i pán domácí. Domeček okouzlí každého... a rád se tam vrátí.
:-) možná tvrdší postele, ale to se dá zvládnout.
Originál (slovensky): Výborne prostredie pre deti, majú kde behať. Perfektne vybavená kuchyňa. Pripadali sme si ako vo vlastnej chalupe. Príjemná pani domáca aj pán domáci. Domček očaruje každého ...a rád sa tam vráti.
:-) možno tvrdšie postele, ale to sa dá zvládnuť.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, že jste se podělili o svůj názor a že se vám u nás líbilo.
Pěkný den!
Eva Messerschmidtová
Originál (slovensky): Ďakujeme, že ste sa podelili s vaším názorom a že sa vám u nás páčilo.
Pekný deň !
Eva Messerschmidtová
