Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice děkujeme za vaše hodnocení a velmi nás to těší :-)
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za vaše hodnotenie a nesmierne sa tomu tešíme :-)
Přeloženo: Strávili jsme na chatě Mária jarní prázdniny a mohu jen doporučit, super poloha chaty a celkově nemáme co vytknout. Velmi příjemný a ochotný pán majitel. Děkujeme a určitě se jednou vrátíme.
Originál (slovensky): Strávili sme v chate Mária jarné prázdniny a môžem len odporučiť, super poloha chaty a celkovo nemáme čo vytknúť. Veľmi príjemný a ochotný pán majiteľ. Ďakujeme a určite sa raz vrátime.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice Vám děkuji za Váš čas a hodnocení. Velmi nás těší, že jste byli spokojeni a budeme nesmírně rádi, pokud se k nám kdykoliv vrátíte. Přeji vše dobré, s úctou Oto.
Originál (slovensky): „Veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite.
Prajem všetko dobré, s úctou Oto."
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Dobrý den, velmi děkujeme za vaše hodnocení, pevně věříme, že se brzy opět uvidíme.
Originál (slovensky): Dobrý deň, ďakujeme veľmi pekne za vaše hodnotenie, pevne veríme, že sa čoskoro opäť vidíme
Přeloženo: Byli jsme zde ubytovaní a všechno proběhlo k naší spokojenosti. V blízkosti byl vlek.
Originál (slovensky): Boli sme tu ubytovaní a všetko prebehlo k našej spokojnosti. V blízkosti bol vlek.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice rádi Vám také děkujeme, a to nejen za Vaše hodnocení..:)
Originál (slovensky): Veľmi pekne sa chceme aj my vám poďakovať a to nielen za vaše hodnotenie..:)
Přeloženo: Bylo to skvělé a neopakovatelné.
Originál (slovensky): bolo to skvelé a neopakovateľné
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme mnohokrát a nesmírně nás těší, že se Vám u nás líbilo a byli jste spokojení. Pevně věříme, že nás brzy znovu navštívíte, bude nám velkým potěšením. S pozdravem Oto Mistrík.
Originál (slovensky): „Ďakujeme veľmi pekne a nesmierne nás teší, že sa Vám u nás páčilo a boli Ste spokojní. Pevne veríme, že nás čoskoro znova navštívite, bude nám veľkým potešením. S pozdravom Oto Mistrík."
Přeloženo: Skvělé ubytování, milí lidé – majitelé, všechno zajistí, co potřebujete,... doporučujeme
Originál (slovensky): Skvelé ubytko, milí ľudia-majitelia, všetko zabezpečia čo potrebujete,... odporúčame
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme Mariannko za vaše hodnocení a velmi si toho vážíme.
Jste skvělá parta, všem ubytovatelům doporučuji takové hosty
Originál (slovensky): Ďakujeme Mariannka za vaše hodnotenie a veľmi si toho vážime.
Ste skvelá partia, všetkým ubytovateľom odporúčam takých hostí
Přeloženo: Ubytování na chatě bylo v pořádku.
Originál (slovensky): Ubytovanie na chate bolo v poriadku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi děkuji za váš čas a pozitivní hodnocení, rádi vás opět přivítáme 😊
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujem za váš čas a pozitívne hodnotenie, veľmi radi vás opäť privítame 😊
Přeloženo: Všechno bylo tak, jak bylo napsáno a dohodnuto. Děkujeme.
Originál (slovensky): Všetko bolo tak ako bolo napísané a dohodnuté. Ďakujeme.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice děkujeme za vaše pozitivní hodnocení, které si nesmírně vážíme a jsme opravdu moc rádi, že jste byli spokojeni. Budeme se těšit někdy příště.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za vaše pozitívne hodnotenie, ktoré si nesmierne vážime a sme ozaj veľmi radi, že ste boli spokojní. Budeme sa tešiť, niekedy nabudúce..
Přeloženo: Všechno bylo blízko, vybavení bylo skvělé. Majitel byl příjemný a vstřícný.
Originál (slovensky): Všetko bolo v blízko, vybavenie bolo super. Majiteľ bol príjemný a ústretový.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc za vaše pozitivní hodnocení a nesmírně si toho vážíme. Budeme se těšit na vaši opětovnou návštěvu 😊
Originál (slovensky): Ďakujeme veľmi pekne za vaše pozitívne hodnotenie a nesmierne si toho vážime. Budeme sa tešiť vašej opätovnej návšteve 😊
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Moc děkujeme a pevně věříme, že se ještě uvidíme 😊
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme a pevne veríme, že sa ešte uvidíme 😊
Přeloženo: Víkendový pobyt na Donovalech, v chatě Mária, byl skvělý. Od ubytovatelů (rodinka sympatických a usměvavých lidí) přes super chatu až po parádní podzimní počasí. Bylo nám výborně. Děkujeme 😊.
Originál (slovensky): Víkendový pobyt na Donovaloch, v chate Mária, bol skvelý. Od ubytovateľov (rodinka sympatických a vysmiatych ľudí) cez super chatu až po parádne jesenné počasie. Bolo nám výborne. Ďakujeme 😊.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc Veroniko, jste skvělá parta a jsme nesmírně rádi, že se vám u nás líbilo.
Přejeme vše dobré a velmi rádi vás opět přivítáme 😊
Originál (slovensky): Ďakujeme veľmi pekne Veronika, ste skvelá partia a sme nesmierne radi, že sa vám u nás páčilo.
Želáme všetko dobré a veľmi radi vás opäť privítame 😊
Přeloženo: Rychlé a promptní jednání s majiteli, velmi vstřícní.
Originál (slovensky): Rýchle a promtné jednanie s majiteľmi, veľmi ústretoví
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Dobrý den, velmi si ceníme vašeho času a děkujeme za vaše hodnocení. Pevně věříme a budeme se těšit, až nás opět navštívíte :-)
Originál (slovensky): Dobrý deň, veľmi mi si ceníme váš čas a ďakujeme za vaše hodnotenie. Pevne veríme a budeme sa tešiť, keď k nám opäť zavítate :-)
Přeloženo: S chatou jsme byli velmi spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou sme boli veľmi spokojní.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice Vám děkujeme za Váš čas a hodnocení. Moc nás těší, že jste u nás byli spokojeni a budeme nesmírně rádi, pokud se k nám kdykoliv vrátíte. Přejeme hodně štěstí a vše dobré, s úctou Oto Mistrík.
Originál (slovensky): Veľmi pekne Vám ďakujeme za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli u nás spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite. Prajeme veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto Mistrík.
Přeloženo: S chatou, vybavením i majiteli jsme byli spokojeni. Všechno bylo super.
Originál (slovensky): S chatou, vybavením aj majiteľmi sme boli spokojní. Všetko bolo super.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Patrície, jsme nesmírně rádi a těší nás vaše spokojenost, byli jste vynikající parta, kdyby ještě více spolupracovalo počasí, bylo by to úplně skvělé. Bude nám velkou radostí, pokud se znovu rozhodnete pro pobyt v naší chatě. Ještě jednou vám velmi děkuji za hodnocení. S pozdravem Oto.
Originál (slovensky): Patrícia, sme nesmierne radi a teší nás vaša spokojnosť, boli Ste vynikajúca partia, možno keby bolo ešte viac spolupracovalo počasie, tak by to bolo úplne super. Bude nám veľkým potešením, pokiaľ sa opäť rozhodnete pre pobyt v našej chate. Ešte raz Vám veľmi pekne ďakujem za hodnotenie. S pozdravom Oto.
Přeloženo: Pěkný domek pro pobyt ve skupině přátel nebo s rodinou.
Originál (poľsky): Fajny domek na pobyt w grupie znajomych lub z rodziną.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme pěkně za vaše hodnocení paní Marzeno, jsme velmi rádi, že se vám u nás líbilo a rádi vás znovu přivítáme. S úctou a pozdravem Oto Mistrík :-)
Originál (poľsky): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie pani Marzena, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás znova privítame. S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Přeloženo: Líbilo se nám celkově všechno. Vybavení chaty, její prostornost, vybavenost a především čistota. Majitel ochotný, protože v tom termínu nás nikdo nechtěl ubytovat a z jeho strany nebyl žádný problém. Velmi příjemné vystupování. A klobouk dolů paní manželce i dceři, které nás ubytovaly, za čistotu této krásné chaty. Určitě se vrátíme a doporučujeme všem, kteří přijdou navštívit Donovaly.
Originál (slovensky): Páčilo sa nám celkovo všetko. Vybavenie chaty, jej priestrannost, vybavenosť a predovšetkým čistota. Majiteľ ochotný, nakoľko v tomto termíne nás nechcel nikto ubytovať z jeho strany nebol žiadny problém. Veľmi príjemné vystupovanie. A klobúk dole pani manželke aj dcérke, ktoré nás ubytovali,za čistotu tejto krásnej chaty. Určite sa vrátime a doporučujeme všetkým, ktorý prídu navštíviť Donovaly.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi pěkně děkujeme paní Tejedyové za Vaše nesmírně pozitivní hodnocení a budeme velmi rádi, pokud nás opět navštívíte. Doporučuji vyzkoušet i zimní sezónu.
S úctou a pozdravem Oto Mistrík :-)
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme pani Tejedyová za Vaše nesmierne pozitívne hodnotenie a budeme veľmi radi pokiaľ nás opäť navštívite. Odporúčam vyskúšať aj zimnú sezónu.
S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Přeloženo: Líbila se nám celkově chata, její vybavení, dostupnost ke svahu, k stravování. Majitelé fantasticky lidé, velmi příjemní. Velmi rádi se opět vrátíme, vřele doporučujeme
Úplně všechno, krásná příroda
Všechno
Originál (slovensky): Páčilo sa nám celkovo chata jej vybavenie dostupnost ku svahu k stravovaniu .majitelia fantasticky ludia velmi príjemny.veĺmi radi sa znova vrátime vrelo odporúčame
Úplne všetko krásna priroda
Všetko
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice děkuji za váš čas a hodnocení. Velmi nás těší, že jste byli spokojeni a budeme nesmírně rádi, pokud se k nám kdykoliv vrátíte, jste velmi milí a pozitivní lidé. Přeji hodně štěstí a vše dobré, s úctou Oto.
Originál (slovensky): Veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme nesmierne radi, pokiaľ sa k nám kedykoľvek vrátite, Ste veľmi milí a pozitívni ľudia. Prajem veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme Vám za Vaše hodnocení, jsme velmi rádi, že se Vám u nás líbilo a rádi Vás znovu přivítáme. S úctou a pozdravem Oto Mistrík :-)
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo a veľmi radi Vás znova privítame. S úctou a pozdravom Oto Mistrík :-)
Přeloženo: Plně vybavená, prostorná a skvělá poloha.
Nic
Originál (slovensky): Plne vybavená,priestranná a super poloha.
Nič
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme pěkně a nesmírně nás těší, že se vám u nás líbilo a byli jste spokojeni. Pevně věříme, že nás brzo znovu navštívíte, bude nám velkou radostí.
S pozdravem Oto Mistrík.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne a nesmierne nás teší, že sa Vám u nás páčilo a boli Ste spokojní. Pevne veríme, že nás čoskoro znova navštívite, bude nám veľkým potešením.
S pozdravom Oto Mistrík.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi pěkně děkuji panu Sartorisovi za Vaše pozitivní hodnocení a budeme velmi rádi, pokud nás někdy opět navštívíte. Doporučuji vyzkoušet i zimu.
S úctou a pozdravem Oto Mistrík.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujem pán Sartoris za Vaše pozitívne hodnotenie a budeme veľmi radi pokiaľ nás niekedy opäť navštívite. Odporúčam vyskúšať aj zimu.
S úctou a pozdravom Oto Mistrík.
Přeloženo: Líbila se nám poloha chaty, její velikost i vybavení.
Trochu matoucí informace na webu je, že chata obsahuje 5 ložnic. Ve skutečnosti obsahuje 4 samostatné ložnice, což nám trochu zkomplikovalo život, protože jsme tam měli malé děti, které potřebovaly spát v samostatných pokojích.
Originál (slovensky): Pacila sa nam poloha chaty, jej velkost i jej vybavenie.
Trochu zavadzajuca informacia na webe je, ze chata obsahuje 5 spalni. V skutocnosti obsahuje 4 samostatne spalne co nam trochu skomplikovalo zivot, kedze sme tam mali male deti, ktore potrebovali spat v samostatnych izbach.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji vám za vaše hodnocení a chci se dodatečně omluvit za nedorozumění, které bych rád vysvětlil. V popisu objektu uvádím počet 4 samostatných ložnic, ale pro maximální počet lůžek pro určité skupiny lidí je možnost vytvořit ještě 2 lůžka v horní společenské místnosti, což pravděpodobně způsobilo toto nedorozumění, za které se ještě jednou upřímně omlouvám. S úctou a pozdravem Oto Mistrík.
Originál (slovensky): Ďakujem pekne za Vaše hodnotenie a chcem sa dodatočne ospravedlniť za nedorozumenie, ktoré by som rád vysvetlil a to je fakt, že v popise objektu uvádzam počet 4 samostatných spální, avšak pre maximálny počet lôžok pre isté skupiny ľudí je možnosť vytvoriť ešte 2 lôžka v hornej spoločenskej miestnosti, čo pravdepodobne spôsobilo toto nedorozumenie za čo sa ešte raz úprimne ospravedlňujem. S úctou a pozdravom Oto Mistrík.
Přeloženo: Velmi se nám líbilo.. Ubytování bylo super, chata prošla rozsáhlou rekonstrukcí a vřele můžeme všem doporučit. Majitel je velmi ochotný a příjemný pán. Určitě se někdy vrátíme, protože jsme se cítili jako doma.
žádné
Originál (slovensky): Veľmi sa nám páčilo.. Ubytovanie bolo super, chata prešla rozsiahlou rekonštrukciou a vrelo môžme všetkým doporučiť. Majiteľ je veľmi ochotný a príjemný pán. Určite sa niekedy vrátime, pretože sme sa cítili ako doma.
žiadne
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc Janko za Vaše hodnocení.
Jsme nesmírně rádi, že se Vám u nás líbilo a dobře jste se cítili, těšíme se na Vás.
S úctou a pozdravem Oto
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne Janka za Vaše hodnotenie.
Sme nesmierne radi, že sa Vám u nás páčilo a dobre Ste sa cítili, tešíme sa na Vás.
S úctou a pozdravom Oto
Přeloženo: Dobré jednání, ideální podmínky pro víceročlennou skupinu, velmi hezké ubytování.
Nedostupnost Wi-Fi.
Originál (slovensky): Dobré jednání, ideální podmínky pro vícečlenou skupinu, velice hezké ubytování
Nedostupnost wifi
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi děkuji za vaše pozitivní hodnocení a těšíme se na vaši další návštěvu.
S úctou a pozdravem Oto.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujem za Vaše pozitívne hodnotenie a budeme sa tešiť znova Vašej návšteve.
S úctou a pozdravom Oto.
Přeloženo: Opravdu ochotný přístup majitele chaty. Vybavení, skvělé posezení u chaty vhodné na opékání i na večerní sledování filmu venku. Děkujeme za příjemný pobyt.
Originál (slovensky): Naozaj ochotný prístup majiteľa chaty.Vybavenosť, skvelé posedenie pri chate vhodné na opekanie, aj na večerné pozeranie filmu vonku. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Klaudie, moc Vám děkuji za Váš čas a hodnocení.
Jsme velmi šťastní a poctěni Vaší spokojeností a velmi rádi Vám znovu zpříjemníme víkend nebo i týden.
S úctou a pozdravem
Oto
Originál (slovensky): Klaudia, veľmi pekne Vám ďakujem za Váš čas a hodnotenie.
Sme veľmi šťastní a poctení Vašou spokojnosťou a veľmi radi Vám znova spríjemníme víkend, alebo i týždeň.
S úctou a pozdravom
Oto
Přeloženo: Ochotný přístup majitele chaty, velikost chaty je dostačující, posezení venku u ohně, krbu. Plná spokojenost.
Originál (slovensky): Ochotný prístup majiteľa chaty, veľkosť chaty je dostačujúca, sedenie vonku pri ohni, krbe. Plná spokojnosť.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Katko, velmi nás těší vaše spokojenost, byli jste vynikající parta, možná kdyby ještě více spolupracovalo počasí, bylo by to úplně super. Bude nám velkým potěšením se s vámi kdykoliv setkat a rádi bychom vám zase zpříjemnili některý víkend nebo týden. Ještě jednou vám velmi děkuji za hodnocení. S pozdravem Oto.
Originál (slovensky): Katka, veľmi nás teší Vaša spokojnosť, boli Ste vynikajúca partia, možno keby bolo ešte viac spolupracovalo počasie, tak by to bolo úplne super. Bude nám veľkým potešením sa s Vami kedykoľvek stretnúť a radi by sme Vás znova spríjemnili niektorý víkend, prípadne týždeň. Ešte raz Vám veľmi pekne ďakujem za hodnotenie. S pozdravom Oto.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi Vám děkuji Martinko za Váš čas a hodnocení. Velmi nás těší, že jste byli spokojeni a budeme se v budoucnu těšit na Vaši návštěvu. Přeji hodně štěstí a vše dobré, s úctou Oto.
Originál (slovensky): Veľmi pekne Vám ďakujem Martinka za Váš čas a hodnotenie. Veľmi nás teší, že Ste boli spokojní a budeme sa v budúcnosti tešiť Vašej návšteve. Prajem veľa šťastia a všetko dobré, s úctou Oto.