Přeloženo: Bylo to s chatou dobré, počasí vyšlo.
Originál (slovensky): Bolo to s chatkou dobré, počasie sa podarilo.
Přeloženo: S ubytováním jsme byli velmi spokojení. Chatka byla hezká a čistá. Určitě doporučuji.
Originál (slovensky): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Chatka bola pekná a čistá. Určite odporúčam.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku, výborné to bylo. Líbila se nám poloha, čistota a vybavení.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku, výborné bolo. Páčila sa nám poloha, čistota a vybavenie.
Přeloženo: Vše bylo v úplném pořádku. Byli jsme velmi spokojeni a rádi se vrátíme i příště. Klima byla úžasná, bez ní by to bylo asi těžší, ale takto to nemělo chybu.
Originál (slovensky): Všetko bolo v uplnom poriadku. Boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce. Klima bola uzasna, bez nej by to bolo asi tazsie ale takto to nemalo chybu.
Přeloženo: Byli jsme spokojení, nejvíce s klimatizací.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní, najviac s klímou.
Přeloženo: Pěkná chata. Plně vybavená. Byli jsme velmi spokojení.
Těšíme se o rok.
Jediné, co nám chybělo, byl sušák na ručníky.
Originál (slovensky): Pekná chata. Plne vybavená. Boli sme veľmi spokojní.
Tešíme sa o rok.
Jedine čo sme postrádali bol sušiak na uteráky.
Přeloženo: Chata Kika je úplně skvělá ve všech ohledech, vybavení chaty je naprosto perfektní, nové, velmi dobře zařízené a ještě s klimatizací, což je velké plus. Paní Kováčová a její manžel jsou velmi milí a vstřícní lidé a vše proběhlo k naší spokojenosti. Pobyt na této chatě se nám moc líbil a určitě se sem rádi vrátíme :).
Originál (slovensky): Chata Kika je úplne super po všetkých stránkach, vybavenie chaty je úplne perfektné, nové super zariadene a ešte aj s klimatizáciou čo je veľké plus. Pani Kováčová a jej manžel sú veľmi milí a ústretoví ľudia a všetko prebehlo k našej spokojnosti. Veľmi sa nám pobyt na tejto chatke páčil a určite sa sem veľmi radi vrátime :).
Přeloženo: Všechno proběhlo v pořádku k naší spokojenosti.
Originál (slovensky): Všetko prebehlo v poriadku k našej spokojnosti.
Přeloženo: S pobytem jsme byli velmi spokojeni, užili jsme si to.
Originál (slovensky): S pobytom sme boli veľmi spokojní, užili sme si to.
Přeloženo: Byli jsme více než spokojeni, opravdu velmi.
Originál (slovensky): Nadmieru sme boli spokojní, naozaj veľmi.
Přeloženo: Bylo by vhodné přidat ke chatě klimatizaci, jinak bylo vše v pořádku.
Originál (slovensky): Hodilo by sa na chatku pridať klimatizáciu, inak bolo všetko v poriadku.
Přeloženo: Velmi jsme byli spokojení a děkujeme za pobyt.
Originál (slovensky): Veľmi sme boli spokojní a ďakujeme za pobyt.
Přeloženo: Vybavení chaty bylo skvělé.
Originál (slovensky): Vybavenie chaty bolo super.
Přeloženo: Chata byla vynikající, všechno bylo tip top. Objednáváme i příští rok :)
Originál (slovensky): Chata bola vynikajúca, všetko bolo tip top. Objednávame aj budúci rok :)
Přeloženo: Chata byla dobrá, líbilo se nám tu.
Originál (slovensky): Chata bola dobrá, páčilo sa nám tu.
Přeloženo: V této konkrétní chatě jsme byli už podruhé. Skvěle vybavená chata v blízkosti koupaliště. Pan majitel je velmi vstřícný a milý, stejně jako paní, která chatu spravuje. Určitě se vrátíme i za rok.
Originál (slovensky): V tejto konkrétnej Chatke sme boli už druhýkrát. Skvele vybavená Chatka v blízkosti kúpaliska. Pán majiteľ je veľmi ústretový a milý, rovnako ako pani, ktorá Chatku spravuje. Určite sa vrátime aj o rok.
Přeloženo: Vše bylo v pořádku, ale myslím, že majitel by měl do budoucna zvážit klimatizaci.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku, ale myslím že majiteľ by mal do budúcna porozmýšľať nad klimatizáciou.
Přeloženo: Velká spokojenost, chata velmi dobře vybavená ve všech směrech. Dovolená předčila naše očekávání. Prodávající paní i pověřená paní byly milé a vstřícné. Rádi přijdeme i příště.
Originál (slovensky): Veľká spokojnosť, chatka veľmi dobre vybavená po všetkých stránkach. Dovolenka predčila naše očakávania. Predávajúca pani aj poverená pani boli milé a ústretové. Radi prídeme aj nabudúce.
Ubytovanie super, vybavenosť chatky bohatá. Je tam všetko, čo človek na pobyt potrebuje. Boli sme s manželom a dvojročným synom. Za nás dobrá skúsenosť, bez problémov. Niekto sa tu v hodnotení sťažoval na správanie pani majiteľky, ale to uprimne fakt nechápem, pretože máme opačnú skúsenosť. Naopak sme sa zasmiali, poradila kam ma výlet aj s malým a dalo sa s ňou dohovoriť, čo bolo treba. Skorej ju obdivujem, že v takom veku sa vie tak dobre postarať. Určite sa vrátime aj budúci rok, vrelo odporúčam.
chata cista dobre vybavena ale radsej nabuduce pojdeme znovu inde.
ako bolo uvedne nizsie v recenzii od p. Viliam, suhlasim s nim mali sme podobnu skusenost. Ine chaty majitelia ustretoví vazia si kazdeho klienta a radi sa k nim vracaju. Byvala pani ucitelka sa aj sprava voci svojim hostom nadradene.
Odpověď ubytovatele:
Opätovne ste mi písala či som si nerozmyslela,čo sa týka ubytovania,napísala som Vám,že o tom nerozhodujem,ja chatu spravujem,na základe vašej nespokojnosti ste sa"chytila" hodnotenia" toho pána,verím,že ste "spokojná",hlavne,že ste chválila,ako sa Vám ubytovanie páčilo...á
Přeloženo: Velká lednice
Paní, která nám chatu prodávala, byla při předání arogantní a chovala se k nám, jako bychom byli nezletilí. Základní potřeby nebyly dodány (toaletní papír atd.), při odchodu nám řekla: "když vám dojde plyn, jděte si ho vyměnit." Chatka byla nejdražší mezi ostatními lépe vypadajícími, ale jediná bez klimatizace. K odůvodnění ceny jsme dostali odpověď, že rekonstruovali, přičemž rekonstrukce tam byla vidět jen zřídka (kbelík pod troubou, aby nekapalo na zem). Vosa a sršně byly i ve skříni. Televize nefungovala a my jsme museli opravit konektor, abychom ji vůbec mohli sledovat.
Zkuste jinou obec, případně pokud se rozhodnete zůstat, navštivte alespoň bludiště v kukuřičném poli
Originál (slovensky): Veľká chladnička
Pani ktorá nám chatu predávala bola pri predávaní arogantná a správala sa ku nám ako keby sa baví s neplnoletými. Základne potreby neboli dodané(toaletný papier, atd..) pri odchode nám zahlásila: “keď vám dôjde plyn choďte si vymeniť.” Chatka bola najdrahšia spomedzi iných lepšie vyzerajucich no však jediná bez klimatizácie. Ku odvovodneniu prečo je taká cena sme dostali že rekonštruovali pričom rekonštrukcie tam bolo vidieť len zriedka (vedierko pod trúbkou aby nekvapkalo na zem). Osi a sršne boli aj v rozhodnej skriňi. Televízia nefungovala a my sme museli opraviť koncovku na televíziu aby sme ju vôbec mohli pozerať.
Skúsiť inú obec pripadne ak sa predsa rozhodli ostať tak je možné navštíviť aspoň bludisko v kukuricnom poli
Přeloženo: Interiér super i okolí, všechno poblíž a velmi milá a vstřícná paní Rigola, kterou tímto srdečně zdravím. Určitě se ještě vrátíme, ale na delší dobu :)
Originál (slovensky): Interiér super aj okolie,vsetko nablízku a velmi mila a ústretovà pani Rigola,ktorú týmto srdečne pozdravujem.Určite sa ešte vrátime,ale na dlhšie:)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem ráda, že jste byli spokojení, že se Vám líbilo prostředí, i letos jsou rodiny, které byly na chatě opakovaně, i třikrát, těším se na setkání.
Originál (slovensky): Som rada,že ste boli spokojní,že sa Vám páčilo prostredie,aj tohto roku sú rodiny,ktoré boli na chate opakovane,aj 3 krát,teším sa na stretnutie.
Přeloženo: Moje srdeční záležitost!
Procházky, masáže, sauna, opékání u ohně, koně
Výlety po okolí
Originál (slovensky): Moje srdcová záležitost!
Procházky, masáže, sauna, opékání na ohni, koně
Výlety po okolí
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Lenka, těší mě, že jste se dobře cítili, že jste byli spokojení, odpočinuli si, načerpali nové síly, zejména v této covidové době.
Originál (slovensky): Lenka teší ma,že ste sa dobre cítili,že ste boli spokojní, oddýchli si,načerpali nové sily najmä v tomto covidovom období
Odpověď ubytovatele:
Ďakujem za hodnotenie z Čech,ktoré poteší, a pohladí na duši,že ste sa dobre cítili,o tom dovolenka má byť,najmä v tomto období,nech sa dobre darí.
Přeloženo: Děkujeme za týdenní pobyt, osobně se nám líbilo a chatka splnila očekávání, paní milá a vstřícná
Originál (slovensky): Dakujeme za tyzdenny pobyt,,osobne nam sa pacilo a chatka splnila ocakavania,,pani mila a ustretova
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji Katko za "zpětnou vazbu", jsem ráda, že se Vám líbilo a že jste si odpočinuli – o tom dovolená vlastně je.
Originál (slovensky): Ďakujem Katka za "spätnú väzbu",som rada ,že sa Vám páčílo,že ste si oddýchli o tom dovolenka vlastne je.
Přeloženo: Chata je dobře vybavená, v krásném prostředí. V blízkosti se nachází koupaliště a wellness centrum. Nedaleko chaty je ohniště, kde se dá opékat nebo vařit guláš. Paní majitelka je velmi ochotná a vstřícná.
Originál (slovensky): Chata je dobre vybavená, v peknom prostredí. V blízkosti sa nachádza kúpalisko a wellness centrum. Neďaleko chaty je ohnisko kde sa dá opekať alebo uvariť guláš. Pani majiteľka je veľmi ochotná a ústretová.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem ráda, že jste se dobře cítili, že se Vám líbilo a měli možnost odpočinku v příjemném prostředí strehovského koupaliště, přeji úspěchy v osobním i "školním" životě.
Originál (slovensky): som potešená,že ste sa dobre cítili,že sa Vám páčilo a mali možnosť oddychu v príjemnom prostredí strehovského kúpaliska,prajem úspechy v osobnom aj "školskom" živote.
Vybavenost perfektní , čistota, příjemné klidně okolí , v blízkosti aquapark.
Žádná
Přeloženo: Vybavení kuchyně, čistota, útulné podkroví, milý přístup paní majitelky
Jediným negativem byla velmi kluzká dlažba před chatou, zejména když sprchne, je to velmi nebezpečné. Kdyby bylo místo ní dřevo jako na druhé polovině terasy, bylo by to top ubytování...
Originál (slovensky): vybavenie kuchyne, čistota, útulné podkrovie, milý prístup pani majiteľky
jediným negatívom bola veľmi šmykľavá dlažba pred chatkou, najmä keď spŕchne tak je to veľmi nebezpečné, keby bolo namiesto nej drevo ako na druhej polke terasy, tak je to top ubytovanie...
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Beru to v potaz, slyšela jsem od Katky, že se pošmoukla, budu to nějak řešit. Ten týden hodně pršelo, skoro každý den. Nerozumím hodnocení cena/hodnota 9, podle mých poznatků je cena podhodnocená.
Originál (slovensky): beriem do úvahy,počula som od Katky,že sa pošmykla,budem to nejakou formou riešiť,,ten týžden veľa pršalo,skoro každý deň.Nerozumiem hodnoteniu cena/hodnota 9,podľa mojich poznatkov,je cena podhodnotená
Přeloženo: Ochota a pomoc paní majitelky chaty
Originál (slovensky): Ochota a pomoc pani majiteľky chaty
Přeloženo: Super lokalita, chata, majitelé. Hezké a příjemné. V srpnu se chceme vrátit ještě na týden. :)
Originál (slovensky): Super lokalita, chatka,majitelé. Hezké a příjemné. V srpnu se chceme vrátit ještě na týden. :)
Přeloženo: Doporučujeme každému, kdo chce zrelaxovat. Chatka se nachází blízko koupaliště, je plně vybavená. Paní majitelka je ochotná a nápomocná.\n\nŽádné.\n\nKaštel v obci a další kulturně historické památky v okolí.
Originál (slovensky): Doporučujeme každému, kto chce zrelaxovať. Chatka sa nachádza blízko kúpaliska, je plne vybavená. Pani majiteľka je ochotná a nápomocná.
žiadne
Kaštieľ v obci a ďalšie kultúrno - historické pamiatky v okolí.
Přeloženo: Pěkné prostředí, krásně zařízená chata a vkusně vybavená, čistota, skvělí majitelé, cítili jsme se dobře. Určitě se vrátíme. Spousta skvělého vyžití.
Originál (slovensky): Pěkné prostředí, krásně zařízená chata a vkusně vybavená, čistota, skvělí majitelé, cítili jsme se dobře. Určitě se vrátíme. Spoustu skvělého vyžití.
