Přeloženo: Všechno bylo velmi dobré. Skvěle jsme si odpočinuli a určitě se sem vrátíme. Penzion doporučíme i ostatním.
Opravdu nebudete litovat.
Originál (slovensky): Všetko bolo veľmi dobre. Super sme si oddýchli a určite sa sem vrátime. Penzion odporucime aj ostatným.
Naozaj neoľutujete.
Přeloženo: Na tomto penzionu jsme byli už podruhé. Opět jsme byli velmi spokojení, personál je ochotný, jídlo výborné. Děkujeme.
Originál (slovensky): Na tomto penzióne sme už boli 2. krát. Veľmi sme boli opäť spokojní, personál je ochotný, jedlo bolo výborné. Ďakujeme.
Přeloženo: Vše bylo super – jídlo, personál, wellness i čistota. Celkový dojem byl vynikající.
Originál (slovensky): Všetko bolo super - jedlo, personál, wellness aj čistota. Celkový dojem sme mali vynikajúci.
Přeloženo: Byli jsme 20ti - rodina - starší i mladší, i děti a pejsek, všichni na jedničku spokojení
a taky jsme se vrátili, velmi milí, příjemní, výborné jídlo
Originál (slovensky): boli sme 20ti rodina - starsi aj mladsi aj
detgi aj psik vsetci na mieru spokojni
aj sme sa vrátili ,velmi mili prijemny, vyborna strava
Přeloženo: Úžasný personál, příjemné wellness, skvělá kuchyně a hlavně čisté pokoje, prostě vše úplně top, určitě se ještě vrátíme.
Trochu hluční hosté, kteří mluvili o půlnoci u otevřených dveří na chodbu.
Originál (slovensky): Úžasný personál, príjemný wellnes, super kuchyňa a hlavne čisté izby proste všetko úplne top, určite sa ešte vrátime.
Troška hlučný hostia, rozprávajuci sa o polnoci pri otvorených dverách do chodby.
Přeloženo: Velmi krásné prostředí, z terasy jsme měli krásný výhled na Belianské Tatry, počasí nádherné, milý a příjemný personál. Čisté pokoje, výborná kuchyně. Využili jsme i wellness. Pan Bachleda nám ve všem vyšel vstříc. Určitě se k vám ještě vrátíme i příští rok.
Originál (slovensky): Veľmi pekné prostredie, z terasy sme mali krásny výhľad na Belianske Tatry, počasie nádherné, milý a príjemný personál. Čisté izby, výborná kuchyňa. Využili sme aj wellness. Pan Bachleda nam vyšiel vo všetkom v ustrety .Určite sa k Vam ešte vratime aj na buduci rok.
Přeloženo: Velmi krásné prostředí, z terasy jsme měli krásný výhled na Belianské Tatry, počasí nádherné, milý a příjemný personál, vstřícná paní vedoucí, čisté pokoje, výborná kuchyně, velké poděkování posíláme paní kuchařce, protože se nasytila i oči. Pokud čas a zdraví dovolí, rádi se sem ještě vrátíme, byli jsme zde jen 3 dny, což pro nás bylo velmi málo. Určitě doporučíme tento penzion i našim známým.
Negativa žádná.
Obec velmi pěkná a čistá. Velmi mile mě překvapily děti, které nás při procházce obcí všechny do jednoho zdravily, což se už tak snadno nevidí. V létě tu musí být nádherně, protože penziony a hotely budou osázené krásnými květinami. Určitě přijdeme podívat se.
Sportovní vyžití je tu v každém ročním období, v zimě lyžování, vlek se nacházel hned za penzionem, no a na jaře, v létě a na podzim turistika. Jen škoda, že když jsme tu byli, atrakce - Bachledovský chodník korunami stromů byla uzavřena pro stavební práce.práce.
Originál (slovensky): Veľmi pekné prostredie, z terasy sme mali krásny výhľad na Belianske Tatry, počasie nádherné, milý a príjemný personál, ústretová pani vedúca, čisté izby, výborná kuchyňa, veľké poďakovanie posielame pani kuchárke, lebo sa najedli aj oči. Ak čas a zdravie dovolí, radi sa sem ešte vrátime, boli sme iba na 3 dni, čo pre nás bolo veľmi málo. Určite odporúčime tento penzión i našim známym.
Negatíva žiadne.
Obec veľmi pekná a čistá. Veľmi milo ma prekvapili deti, ktoré nás na prechádzke obcou všetky do jedného zdravili, čo sa už tak ľahko nevidí. V lete tu musí byť nádherne, lebo penzióny a hotely budú vysadené krásnymi kvetmi. Určite prídeme pozrieť.
Športové vyžitie je tu v každom ročnom období, V zime lyžovanie, vlek sa nachádzal hneď za penziónom, no a na jar, v lete a na jeseň turistika. Len škoda, že keď sme my tu boli atrakcia - Bachledovský chodník nad korunami stromov bol uzatvorený pre stavebné práce.práce.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za milé hodnocení, rádi vás opět uvítáme.
Originál (slovensky): Ďakujeme za milé hodnotenie, radi vás opäť uvítame.
Přeloženo: Všechno se nám líbilo! Milý personál, výborná strava, krásné pokoje, wellness všechno super. Děkujeme, maximální spokojenost!
Žádné
Krásná vesnice
Najdeš co chceš, sport, procházky, muzeum, restaurace
Originál (slovensky): Vsetko sa nam pacilo! Mily personal, vyborna strava, nadherne izby , wellnes vsetko super.Dakujeme, maximalna spokojnost!
Ziadne
Nadherna dedina
Najdes co chces , sport, prechadzky, muzeum, restauracie
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, jsme rádi, že jste byli spokojení a rádi vás znovu přivítáme.
Originál (slovensky): Dakujeme , sme radi , ze ste boli spokojní a radi vás znovu uvítame.
Přeloženo: jídlo, prostředí, wellness
Originál (poľsky): jedlo, prostredie, wellness
Přeloženo: Velmi příjemný hotel, čistý, výborná jídla (měli jsme polopenzi), pokoj na výborné úrovni a užili jsme si wellness (bazén, vířivka, sauna). Jednička s hvězdičkou
Navštívili jsme Bachledovu dolinu. Výborné!
V Ždiaru jsme se šli projít, nádherné výhledy, všude pohostinní lidé
Je třeba vidět Tatranskou Lomnici, Starý Smokovec
Originál (slovensky): Veľmi príjemný hotel, čistý, výborné jedlá (mali sme polpenziu), izba na výbornej úrovni, a užili sme si aj welnes (bazén, výrivka, sauna). Jednotka s hviezdičkou
Navštívili sme Bachledovu dolinu. Výborné!
V Ždiari sme sa boli prejsť, nádherné výhlady, všade pohostihnní ludia
Treba vidieť Tatranskú Lomnicu, Starý Smokovec
Přeloženo: Po roce jsme se opět vrátili na dovolenou do příjemného prostředí, skvělé domácí kuchyně a k příjemným lidem prostě do ŽDIARANKY. Tentokrát jsme přijeli i s našimi známými, kterým se velmi líbilo a máme nezapomenutelné vzpomínky. Vstřícnost majitelů a personálu přispívala ke skvělé pohodě každý den. Velmi milé nás překvapily změny, např. vířivka, parkoviště. Paní Bachledová ochotně poradila při výběru turistiky nebo upozornila na akce v okolí. Určitě se rádi vrátíme. Ještě jednou srdečně děkujeme (i rodina Masná s vnoučaty)
Originál (slovensky): Po roku sme sa opäť vrátili dovolenkovať do príjemného prostredia, skvelej domácej kuchyne a k príjemným ľuďom skrátka do ŽDIARANKY. Tentokrát sme prišli aj s našimi známymi, ktorým sa veľmi páčilo a máme nezabudnuteľné spomienky. Ústretovosť majiteľov a personálu prispievala k dobrej pohode každý deň. Veľmi milo nás prekvapili zmeny, napr. vírivka, parkovisko .Pani Bachledová ochotne poradila pri výbere turistiky alebo upozornila na podujatia v okolí. Určite sa radi vrátime. Ešte raz srdečne ďakujeme ( aj rodina Masná s vnúčatmi )
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, moc nás to potěšilo a budeme rádi, pokud Vás budeme moci opět přivítat.
Originál (slovensky): Dakujeme , veľmi nás to potešilo, a budeme radi , ak vás budeme môcť opäť privítať.
Vše velmi příjemné na úrovni. Velmi příjemný a vstřícný personál, výborná strava, nádherné pohledy na Tatry, krásné okolí, vše blízko v dosahu (lyžařské vleky, termály, nádherná příroda) Dobrá vybavenost, prostě vše na nejlepší ocenění. Jsme moc rádi, že jsme na poslední chvíli zvolili tuto lokalitu před výletem do Alp.Moc děkujeme, rádi se zde budeme vracet i se svými přáteli. Jiří+Elen
S ničím negativním jsme se nesetkali
Čistá rozvíjející se malebná obec pod Tatrami
Region nabízí vše pro příjemnou dovolenou celoročně, vše blízko v dosahu, nádherná příroda.
Odpověď ubytovatele:
Dakujeme, a tesime sa na skore stretnutie.
Přeloženo: Nevrátím se a ani nikdo z mé rodiny!!!
Z důvodů zdravotních jsme se nemohli dostavit a ze strany majitelky nebyla ochota s přesunutím termínu a vrácením zálohy. Nedoporučuji tento penzion pro neprofesionální jednání a neochotu!!!
Originál (slovensky): Nevrátim sa a ani nik z mojej rodiny !!!
Zo zdravotných dôvodov nám nebolo možné sa dostaviť a zo strany majiteľky nebola ochota s preložením termínu a vrátením zálohy. Neodporúčam tento penzión za neseriózne jednanie a neochotu !!!
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Dobrý den, zkuste to taky ve svém odvětví a pak uvidíte, jak to je. V den nástupu v sezóně /srpen/ zavolat, že se nemůžete dostavit na týdenní pobyt, která cestovka nebo zařízení by vám to akceptovalo? Kdybych měla obsazený pokoj, určitě vám zálohu vrátím, ale protože to tak nebylo, máme jen malou část z toho, co jsme měli mít. Kdyby tak udělalo více hostů, můžeme penzion rovnou zavřít, protože bychom neměli ani na výplaty zaměstnanců. Někdy je potřeba pochopit i druhou stranu a zamyslet se, co kdybych byl na jejich místě. Nechtěli jsme vám tím ublížit, jen jsme udělali to, co je běžné. Přeji vše dobré.
Originál (slovensky): Dobrý deň, skúste to aj vy v takom odvetví a potom uvidíte ako to je. V deň nástupu v špičke /august/ zavolať , že sa nemôžete dostaviť na týždňový pobyt, ktorá cestovka alebo zariadenie by vám to akceptovalo? Ak by som si bola izbu obsadila, určite vám zálohu vrátim, nakoľko to tak nebolo, máme iba malú čiastku z toho , čo sme mali mať. Ak by tak urobilo viac hostí, môžme penzión rovno zatvoriť, lebo by sme nemali ani zamestnancom na výplaty. Niekedy treba pochopiť aj tú druhú stranu a zamyslieť sa, že čo keby som bol na ich mieste. Nechceli sme vám tým nejako ublížiť, akurát sme urobili, to, čo sa bežne robí. Prajem všetko dobre.
Přeloženo: Perfektní strava, čistota na pokojích, milý a vstřícný personál. Na poslední chvíli jsme se rozhodli, že vezmeme i synovce, což vůbec nebyl problém. Na pokoj nám připravili o jedno lůžko navíc. Děkujeme.
Ždiarský dům, Monkova dolina
Belianská jeskyně, Červený kláštor a v Polsku zámek Dunajec v Niedzici, Bachledova dolina
Originál (slovensky): Perfektna strava,čistota na izbach,mily a ustretovy personal.V poslednej chvili sme sa rozhodli,že zoberieme so sebou aj synovca,čo vôbec nebol problém.Na izbu nám pripravili o jedno lôžko naviac.Ďakujeme.
Ždiarsky dom,Monkovu dolinu
Beliansku jaskynu,Červeny kláštot a v Polsku Zámok Dunajec v Niedzici,Bachledovu dolinu
Přeloženo: Krásné prostředí a klid oproti ruchu ve Vysokých Tatrách
Originál (slovensky): Krásne prostredie A pokoj oproti ruchu vo vysokých tatrach
ubytování,jídlo,parkoviště na dosah
Přeloženo: Příjemný pobyt v příjemném prostředí. Krásný výhled z pokoje, čistý pokoj i koupelna....každý den úklid. V restauraci služby na jedničku. Všechno nám splnili, co jsme chtěli. Milí majitelé i personál. Bazén byl super a i malé se to líbilo. Doufám, že se sem ještě někdy vrátíme. DĚKUJEME!
Obec hezká, uklizená a neuvěřitelně dlouhá
region krásný, nádherný, nejkrásnější na Slovensku.
Originál (slovensky): Prijemny pobyt v prijemnom prostredi.Krasny vyhlad z izby, cista izba aj kupelna....kazdy den upratane. v restauracii sluzby na jednotku. vsetko nam splnili, co sme chceli.mili majitelia aj personal.bazen bol super a aj malej sa pacilo.dufam,ze sa tu este niekedy vratime. DAKUJEME!
obec pekna,upratana a neskutocne dlhaaa
region krasny,prenadherny, najkrajsi na Slovensku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme a také doufáme, že se ještě vrátíte.
Originál (slovensky): Dakujeme a aj my dúfame, že sa ešte vrátite.
Přeloženo: Krásná a útulná novostavba v blízkosti lyžařského vleku, rodinná atmosféra, příjemný personál, výborná kuchyně, bazén + sauna, televize s prémiovým balíčkem, příkladná čistota a to vše pod jednou střechou, poměr výkon/cena 100 %!\n\nArogantní polští návštěvníci při větším počtu vytvářejí divoké skupiny, které svou hlučností obtěžují a ruší klid. Toto neštěstí nás však potkalo na několika dovolených.
Originál (slovensky): Krásna a útulná novostavba v blízkosti lyžiarskeho vleku, rodinná atmosféra, príjemný personál, výborná kuchyňa, bazén + sauna, telka s prémiovým balíkom, príkladná čistota a to všetko pod jednou strechou, pomer výkon/cena 100% !
Arogantní poľskí návštevníci pri väčšom počte vytvárajú divoké tlupy, ktoré svojou hlučnosťou obťažujú a rušia pohodu. Toto nešťastie nás však stretlo na viacerých dovolenkách.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme a doufáme, že se ještě vrátíte.
Originál (slovensky): Dakujeme a dúfame, že sa ešte vrátite.
Přeloženo: Vše na jedničku, jako vždy.
Ochota, personál a majitelé opět nezklamali.
Je to místo, kde se budeme rádi vracet!
Děkujeme!!!
Originál (slovensky): Všetko na jednotku, ako vždy.
Ochota, personal a majitelia opäť nesklamali.
Je to miesto kde sa budeme radi vracať !
Ďakujeme !!!
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme..............
Originál (slovensky): Dakujeme..............
K tomuhle ubytovani a obsluze v krasnem a milem prostredi staci jen podekovat...mila a prijemna obsluha..muzeme jen vrele doporucit....dekujeme
Nic...
Odpověď ubytovatele:
Aj my dakkujeme za podakovanie , potesi to , radi vás opät privitame v nasom zariadeni. Dakujeme.........
Přeloženo: Líbilo se mi tam všechno. Pár kroků od svahu, svah a lanovka super, jídlo výborné, ski busy i na zavolání, potraviny i o víkendu, bazén čistý, všechno funguje jak má, čistý pokoj i koupelna, nezanášené odpady, žádná plíseň a všechno hezké, nezničené. Udělala jsem chybu a neoznámila číslo slevového kupónu. Když jsem přišla ve sjednaný čas, řekli mi, že museli rezervaci zrušit, ale i tak nám našli pokoj a postarali se o nás. Nenechali nás v štychu. Celá rodina tam makala každý den od rána do večera. Nevím, kdy žijí. Dělají i večerní program, ale lidé jsou divní, raději se zavřou na pokoje.
Chyběla mi tam nějaká společenská místnost, třeba s billiardem, nějakými hrami, kde by se lidé mohli bavit a popít, ne jen tak sedět v restauraci.
Originál (slovensky): páčilo sa mi tam všetko. pár krokov od svahu, svah a lanovka super, jedlo super, skybusy aj na zavolanie, potraviny aj cez víkend, bazén čistý, všetko funguje ako má, čistá izba aj kúpeľka, neupchaté odtoky, žiadna pleseň a všetko pekné nezničené. spravila som chybu a neoznámila číslo zľavového kupónu. keď som prišla v objednanom čase, povedali mi, že museli rezervačku zrušiť, ale aj tak nám našli izbu a postarali sa o nás. nenechali nás v štichu. celá rodina tam makala každý deň od rána do večera. neviem kedy žijú. robia aj večerný program, ale ľudia sú divní, zavrú sa radšej na izby.
chýbala mi tam nejaká spoločenská miestnosť, napríklad s biliardom, nejakými hrami, kde by sa mohli ľudia zabaviť aj popiť, nie len tak sedieť v reštike.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, ale společenskou místnost s billiardem máme, také hry, asi jsme vás málo informovali ......
Originál (slovensky): Dakujeme, ale miestnosť s biliardom máme, aj hry, asi sme vás málo informovali ......
Přeloženo: Děkujeme za krásný silvestrovský pobyt s lyžováním ve Vašem skvělém penzionu.
Vše bylo na jedničku – skvělá strava jako od maminky, úžasní majitelé a personál, čistota, rodinná atmosféra, jedinečné wellness, prostě paráda. Určitě se s radostí vrátíme. Osobně děkuji panu Bachledovi za odvoz do Popradu. Ještě jednou díky za krásný pobyt!!!
Originál (slovensky): Ďakujeme za krásny Silvestrovský pobyt s lyžovačkou vo Vašom super penzione.
Všetko bolo na jednotku - super strava ako od mamičky,skvelí majitelia a personál,čistota,rodinná atmosféra,jedinečný wellnes no proste paráda. Určite sa s radosťou vrátime.Osobne chcem poďakovať pánovi Bachledovi za odvoz do Popradu. Ešte raz vďaka za krásny pobyt !!!
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, jsme velmi rádi, že se vám u nás líbilo, také děkujeme za pomoc při silvestru pro naše nejmenší /Evičku/, budeme se těšit, pokud k nám opět zavítáte. Ještě jednou díky za celý kolektiv penzionu Ždiaranka.
Originál (slovensky): Ďakujeme , sme veľmi radi, že sa vám u nás páčilo, aj my ďakujeme za pomoc pri silvestri pre našich najmenších /Evičke/, budeme sa tešiť , ak ku nám opäť zavítate. Ešte raz vďaka za celý kolektív penziónu Ždiaranka
Příroda
Nepříjemna majitelka, povrchní chování, když nam chtěla něco říci tak si počkala až budeme za rohem a pak na nas křičela......opravdu nikdy více !!!!
Odpověď ubytovatele:
Moje chovanie bolo adekvátne ku vášmu správaniu sa a chovaniu v penzióne. Najprv sa zamyslite ako ste sa chovali vy............., nikto iba vy do rána v nálade???????????? Bolo by o čom písať.
Přeloženo: Čisté a uklizené pokoje, útulná restaurace, přijatelné ceny.
Biliard od třetího dne nečekaně 3 eura/hodina, v restauraci po půl desáté někdy obsluha je, jindy ne, záleží na náladě servírky. Osušku na požádání nevymění, a personál je obecně nepřátelský.
Originál (maďarsky): Tiszta rendezett szobák, hangulatos étterem, tűrhető árak.
A billiárd a 3. naptól hitrelen 3 euró/óra, az étteremben negyed 11 után hol van kiszolgálás, hol nincs, a pincérkisasszony kedvétől függően. Kérésre nem cserélik ki a törölközőt, és alapvetően nem barátságos a személyzet.
Přeloženo: Krásné prostředí, perfektní ubytování, výborné jídlo a milí majitelé. Určitě se ještě vrátíme, a to nejen jednou. Je to tam vynikající, strávili bychom tam i měsíc. Doporučujeme všem, kteří se nevědí rozhodnout, kam na dovolenou – určitě do Ždiaranky.
Originál (slovensky): Krásne prostredie, perfektné ubytovanie, výborná strava a milí majitelia. Určite sa ešte vrátime, a nie len raz. Je to tam vynikajúce, strávili by sme tam aj mesiac. Odporúčame všetkým, ktorí sa nevedia rozhodnúť kam na dovolenku, tak určite do Ždiaranky.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Originál (slovensky): Dakujem !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Přeloženo: Majitel nás den před příjezdem informoval, že přece nemá volná místa, přestože jsme měli předchozí rezervaci, tedy POZOR, není důvěryhodný, pravděpodobně dovoluje rezervovat více míst, než má, a na poslední chvíli odmítá :(
Originál (poľsky): wlasciciel zawiadomil nas na dzien przed przyjazdem, ze nie ma jednak wolnych miejsc, pomimo wczesniejszej rezerwacji a wiec UWAGA, nie jest godny zaufania, prawdopodobnie pozwala rezerwowac wiecej miejsc niz posiada i w ostatniej chwili odmawia:(
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: To není pravda, co paní píše, že rezervuji více míst, než mám, rezervace byla přes booking.com, a na poslední chvíli neodmítám, pozor, co paní píše.
Originál (poľsky): To nie jest prawda, co pani pisze, ze zamluwiam wiec miejsc nez posiadam, rezerwacja byla cez booking .com, i w ostatnij chwili neodmawiam, uwaga , co to pani pisze
Přeloženo: Výborná strava, příjemný a ochotný personál
lednička na pokoji
Originál (slovensky): Výborná strava, príjemný a ochotný personál
chladnička na izbe
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za kladné hodnocení, jsme rádi, že jste se cítili příjemně, snad příště bude odstraněno i to mínus - lednička na pokoji.
Originál (slovensky): Ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi, že ste sa cítili príjemne, snád na budúce bude odstránené aj to mínus - chladnička na izbe.
Přeloženo: Zase jsme byli v Ždiarance. Už pátýkrát. Co k tomu dodat. Asi to, že kdo chce zažít super dovolenou, chutně se nažrat, cítit se jako doma (nebo ještě lépe než doma), tak jedině do ŽDIARANKY. Perfektní obsluha (Darinka), majitelé neskutečně milí, přátelští, lidský, pozorní, ochotní, prostě perfektní. Kdo chce jít do Ždiaru, tak jedině do Ž D I A R A N K Y.
Originál (slovensky): Zase sme boli v Ždiaranke.Už piaty krát.Čo k tomu dodať.Asi to,že kto chce zažiť super dovolenku,chutne sa napapkať,cíťiť sa ako doma(alebo ešte lepšie ako doma),tak jedine do ŽDIARANKY.Perfektna obsluha(Darinka),majitelia neskutočne milí,priatelskí,ľudskí,pozorní,ochotní,proste perfektní.Kto chce ísť do Ždiaru tak jedine do Ž D I A R A N K Y.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za velmi kladné hodnocení, jsme rádi, že jste se u nás opět cítili dobře, budeme rádi, pokud k nám ještě přijdete, rádi přivítáme takové hosty jako jste vy. Pozdravujeme vás a samozřejmě i Sašku a Karinku.
Originál (slovensky): Ďakujeme za veľmi kladne hodnotenie, sme radi, že ste sa u nás opäť cítili dobre, budeme radi, ak sa k nám ešte vrátite , radi privítame takých hostí ako ste vy. Pozdravujeme vás a samozrejme aj Sašku a Karinku.
Přeloženo: Paráda, doporučuji... všechno v pořádku, hostitelé super
Originál (poľsky): rewelacja polecam... wszystko ok gospodarze rewelacja
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji a myslím, že přijedete znovu a vše bude v pořádku, zdravím a na shledanou.
Originál (poľsky): Dzienky, i myślie co jeśte przijedziećie, i wszystko bedzie o.k. , pozdrawiam, i do zobaczenia.
Přeloženo: Měli jsme skvělý čas v tomto penzionu: milí lidé, čistý pokoj a velmi chutná snídaně i večeře. Byli také flexibilní, když jsme chtěli večeřet už ve 3 odpoledne :). Určitě se sem vrátíme, pokud budeme znovu navštěvovat Ždiar, a doporučíme to i našim přátelům.
Originál (anglicky): We had a great time in this penzion: nice people, clean room and very delicious breakfast and dinner. They were also flexible when we wanted to have the dinner at 3 pm :). We will go back if we visit Zdiar again and we will recommend it also to our friends.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, velmi nás těší, že se vám u nás líbilo, zveme vás znovu k nám. Penzion Bachledova Ždiaranka
Originál (anglicky): Thank you, we are very pleased that you enjoyed with us, we encourage you to return again. Bachledova penzion Zdiaranka
Přeloženo: Právě jsme se vrátili ze Ždiaranky, tento penzion je super, stejně jako majitelé Bachledovci, perfektní jídlo i obsluha. Tento penzion doporučuji každému, kdo se chce cítit jako doma. Děkujeme. Braňo, Lenka a malá Saška.
Originál (slovensky): Práve sme sa vrátili zo Ždiaranky,tento penzion je super, ako aj majitelia Bachledovci,perfektná strava,aj obsluha.Tento penzion odporúčam každému kto sa chce cítiť ako doma. Ďakujeme. Braňo,Lenka a malá Saška.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za kladné hodnocení, jsme moc rádi, že jste byli spokojeni a doufáme, že se k nám ještě vrátíte a budete odcházet se stejnými pocity. Uděláme vše pro to, aby to tak bylo. Penzion Bachedova Ždiaranka
Pozdravujeme vás a hlavně manžel a malá Saška
Originál (slovensky): Ďakujeme, za kladne hodnotenie, sme veľmi radi, že ste boli spokojní a dúfame, že sa k nám ešte vrátite a budete odchádzať s takými istými pocitmi, my urobime všetko pre to , aby to tak bolo. Bachedova penzion Ždiaranka
Pozdravujeme vás a hlavne manžel malú Sašku
Přeloženo: Perfektně!!!!!!
Originál (slovensky): perfektne!!!!!!
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme a těšíme se, až se opět uvidíme, bude to asi po páté?
Originál (slovensky): Ďakujeme a tešime sa , až sa opäť uvidíme, bude to asi po 5 krát?
