Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za návštěvu a za zaslané hodnocení. Rádi přijmeme i rady ke zlepšení našich služeb.
Originál (slovensky): Ďakujeme za návštevu a za zaslané hodnotenie. Radi prijmeme aj rady na zlepšenie našich služieb.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za Vaši návštěvu a za zaslané hodnocení. Těšíme se na Vaši příští návštěvu. V provozu je vířivka a máme také čepované pivo a čepovaný radler pro hosty.
Originál (slovensky): Ďakujeme za Vašu návštevu a za zaslané hodnotenie. Tešíme sa na Vašu budúcu návštevu. V prevádzke je jakuzzi a máme aj čapované pivo a čapovaný radler pre hostí.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za Vaši návštěvu i za zaslané hodnocení. V budoucnu Vás čeká nová úschovna kol a pracujeme také na čepovaném pivu.
Originál (slovensky): Ďakujeme za Vašu návštevu aj za zaslané hodnotenie. V budúcnosti Vás čaká nová uschovňa bicyklov a pracujeme aj na čapovanom pive.
Přeloženo: Byli jsme na 2 noci 3 dny. Byli jsme velmi spokojení. Paní majitelka je velmi milá a vstřícná žena. Celý personál byl maximálně ochotný. Spokojenost. Určitě se ještě vrátíme, až budeme v okolí. Děkujeme.
Originál (slovensky): Boli sme na 2 noci 3 dni. Boli sme veľmi spokojní. Pani majiteľka je veľmi milá a ochotná žena. Celý personál bol maximálne ústretový. Spokojnosť. Určite sa ešte vrátime keď budeme v okolí. Ďakujeme
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za Vaši návštěvu a těšíme se na opětovné setkání s Vámi. Naše služby postupně zdokonalujeme a rozšiřujeme. Při příští návštěvě Vás čeká vířivka a nová úschovna kol.
Originál (slovensky): Ďakujeme za Vašu návštevu a tešíme sa na opätové stretnutie s Vami, Naše služby postupne zdokonaľujeme a rozširujeme. Pri budúcej návšteve Vás čaká vírivka a nová úschovňa bicyklov.
Přeloženo: Byli jsme tam velká rodina 13 dospělých a 7 dětí. Přesně nám ubytování sedělo. Obsadili jsme celý areál, protože jsme chtěli být sami. Každý pokoj měl vlastní WC, sprchu. Jsou tam ručníky, TV (na sledování nebyl čas). V areálu může parkovat max 6 aut. Je tam ohniště, trampolína pro děti, velká krytá terasa k posezení. Líbí se mi, že třídí odpad. Snídaně jsme měli v ceně. Vybírají se den dopředu, výběr je velký, každý si něco najde a personál je ochotný. Děti si mohou zahrát volejbal na malém hřišti u jídelny. Pro malé děti je třeba mít oči na stopkách, občas jsou tam schody. Dobře je to značené, do areálu je cca 20 metrů dlouhý kopec (může být problém jen v zimě, když je sníh/led).
Dobrý pocit - byli jsme v Zádielské dolině, Ochtinská aragonitová jeskyně (tuším v Evropě jediná a úplně jiná než ostatní jeskyně), Domica (bohužel bez plavby loďkou) a po cestě koupání na Teplom vrchu. Doporučuji, různé rozmístění pokojů umožňuje jak soukromí, tak pobyt pohromadě. Doporučuji.
Originál (slovensky): Boli sme tam veľká rodina 13 dospelých a 7 detí. Presne nám ubytovanie sedelo. Obsadili sme celý areál, lebo sme chceli byť sami. Každá izba mala svoje WC, sprchu. Sú tam uteráky, TV (nebol čas pozerať). V areáli môžu parkovať max 6 áut. Je tam ohnisko, trampolína pre deti, veľká krytá terasa na posedenie. Páči sa mi, že triedia odpad. Raňajky sme mali v cene. Vyberajú sa deň vopred, výber je veľký, každý si niečo nájde a ochotný personál. Deti môžu hrať volejbal na malom ihrisku pri jedálni. Celkom malé detičky, treba očkom sledovať , sem-tam sú schody. Dobre je to značené, do areálu je cca 20 metrový kopec (môže byť problém jedine v zime, keď je sneh-ľad.
Dobre sme sa cítili - boli sme Zádielská dolina, Ochtinská aragonitová jaskyňa (tuším v Európe jediná a úplne iná ako ostatné jaskyne), Domica (žiaľ bez plavby lodičkou) po ceste kúpanie na Teplom vrchu. Odporúčam rôzne umiestnenie izieb umožňuje aj súkromie aj keď chcete byť spolu. Odporúčam.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za uznání, přejeme příjemné léto.
Originál (slovensky): Ďakujeme za uznanie, prajeme príjemné leto.
Přeloženo: Bylo to velmi pěkné ubytování v příjemném prostředí. Neměli jsme žádný problém.
Originál (slovensky): Bolo to veľmi pekné ubytovanie, v príjemnom prostredí. Nemali sme žiadny problém.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme. Vaše hodnocení jsou pro nás velmi důležitá a pomáhají vytvářet prostředí, ve kterém se ocitnete. Na shledanou!
Originál (slovensky): Ďakujeme. Vaše hodnotenia sú pre nás veľmi dôležité, pomáhajú vytvárať prostredie v ktorom sa ocitnete. Dovidenia!
Přeloženo: Za nás přidáváme plný počet! :-)
Originál (slovensky): Za nás pridávame plný počet! :-)
Přeloženo: Velmi se nám zde líbilo, pokoje hezké a čisté. Snídaně byly opravdu skvělé 😉
Originál (slovensky): Veľmi sa nám tu páčilo, izby pekné a čisté. Raňajky boli naozaj skvelé 😉
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za slova uznání. To, co je v našich silách, se snažíme pozitivně ovlivnit. Jsme rádi, když to slouží ke spokojenosti našich hostů. Jsou však věci, které bohužel ovlivnit nemůžeme. Na shledanou! Skalní růže
Originál (slovensky): Ďakujeme za slová uznania. To, čo je v našich silách sa snažíme pozitívne ovplyvniť. Sme radi, keď to poslúži k spokojnosti našich hostí. Sú však veci, ktoré žiaľ ovplyvniť nevieme. Dovidenia! Skalná ruža
Přeloženo: Čisté, útulné. Snídaně bohaté, personál a majitelka vstřícní a milí. Určitě se vrátíme!
Originál (slovensky): Čisté, útulné. Raňajky bohaté, personál a majitelka ústretoví a milí. Určite sa vrátime!
Přeloženo: Blízkost 4 jeskyní, turistika
Blízkost fabriky
Originál (slovensky): Blízkosť 4jaskyn turistika
Blízkosť fabriky
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: děkuji, že jste si našli čas na ohodnocení
Originál (slovensky): ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie
Přeloženo: Chybí klimatizace, v podkroví se nedalo spát.
Originál (slovensky): Chýba klimatizácia,v podkroví sa nedalo spať.
Přeloženo: Milý personál
Chutné snídaně
Čisté pokoje
Pokoje směrem na silnici - pro lehké spáče to může být dost problém. Škoda, že při stavbě penzionu na to nemysleli a neotočili pokoje do dvora, který byl velmi hezký a mnohem tišší.
Originál (slovensky): Mily personal
Chutne ranajky
Ciste izby
Izby otocene do cesty - pre lahkych spacov to moze byt dost problem. Skoda ze pri stavbe penzionu na to nemysleli a neotocili izby do dvora, ktory bol velmi pekny a ovela tichsi.
Přeloženo: Prostředí, vstřícnost majitelky
Hygienický standard koupelny
Originál (slovensky): Prostredie, ústretovosť majiteľky
Hygienický štandard kúpeľne
Přeloženo: Tiché prostředí, výborná kuchyně, snídaně i večeře, kvalitní ubytování
Není
jeskyně Domica a Gombasecká
Originál (slovensky): tiche prostredie,vyborna kuchyna,ranajky aj vecere,kvalitne ubytovanie
nie je
jaskyne domica a gombasecka
Přeloženo: Velmi vstřícná majitelka a personál. Čistota, výborné snídaně, možnost velikonočního menu i večeří. Rychlovarná konvice a fén na pokoji.
Jeskyně - např. Domica, Ochtinská aragonitová a jiné.
Originál (slovensky): Veľmi ústretová majiteľka a personál. Čistota, výborné raňajky, možnosť veľkonočného menu aj večerí. Rýchlovarná kanvica a fén na izbe.
Jaskyne- napr. Domica, Ochtinská aragonitová a iné.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, že jste nás navštívili a děkujeme také za ocenění naší práce. Srdečně zdravím. Zuzana T.
Originál (slovensky): Ďakujeme, že ste nás navštívili a ďakujeme aj za uznanie našej práce. Srdečne zdravím. Zuzana T.
Přeloženo: Paní Tomolová a ostatní pracovnice byly velmi ochotné, vstřícné a milé. Okolí je pěkně udržované, plné květin. Parkování na dvoře.
Nedovedu posoudit.
Naším cílem bylo navštívit jeskyně. Každá je jiná a všechny stojí za zhlédnutí. U většiny se dá podniknout také krátká vycházka po naučné stezce.
Originál (slovensky): Paní Tomolová a ostatní pracovnice byly velmi ochotné, vstřícné a milé. Okolí je pěkně udržované, plné kytek. Parkování na dvorku.
Nedovedu posoudit.
Našim cílem bylo navštívit jeskyně. Každá je jiná a všechny stojí za shlédnutí. U většiny se dá podniknout také krátká vycházka po naučnom chodníku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení, ty kytičky Vás zdraví spolu s námi. Zuzana Tömölová
Originál (slovensky): Ďakujeme za ohodnotenie, tie kvetinky Vás pozdravujú spolu s nami. Zuzana Tömölová
Přeloženo: Útulný penzion, příjemný personál.
Slovenský kras - jeskyně, propasti.
Originál (slovensky): Útulný penzión, príjemný personál.
Slovenský kras - jaskyne, priepasti.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji za uznání. Obraz, který malujeme o druhých, je naším zrcadlem. Doufám, že se ještě setkáme.
Originál (slovensky): Ďakujem za uznanie. Obraz, ktorý maľujeme o iných je naším zrkadlom. Dúfam, že sa ešte stretneme.
Přeloženo: Pěkné prostředí a ubytování za přijatelnou cenu.
Velmi milá a ochotná majitelka.
Jeskyně v okolí je nutné vidět.
Originál (slovensky): pekné prostredie a ubytovanie za prijateľnú cenu
veľmi milá a ochotná majiteľka
jaskyne v okolí je treba vidieť
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Mockrát děkuji za hodnocení. Zdravím Vás a těším se na opětovné setkání s Vaší milou rodinkou.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujem, za hodnotenie. Pozdravujem Vás a teším sa na opätovné stretnutie s vašou milou rodinkou.
příjemné místo a paní ubytovatelka, které vyhovovalo našemu záměru
-možnost přípravy stravy - vlastní kuchyně
-bezplatné parkování
příjemná obec v krásném přírodním rámci
krásná krasová oblast, národopisné i historické zajímavosti
specifika rozhraní Maďarska a Slovenska
Odpověď ubytovatele:
Ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie. Vaše názory nám pomáhajú pri skvalitňovaní služieb a ostatným záujemcom pri rozhodovaní.
Přeloženo: Milá a starostlivá majitelka, útulné a čisté ubytování, posezení v příjemném stínu i za teplých dnů. Naučný chodník přímo z penzionu. Škoda, že u nedalekých jeskyní neumí dělat cestovní ruch odpovídající jejich výjimečnosti. Cítili jsme se skvěle.
Originál (slovensky): Mila a starostliva majitelka, utulne a ciste ubytovanie, posedenie v prijemnom tieni aj za teplych dni. Naucny chodnik priamo z penzionu. Skoda, ze pri nedalekych jaskyniach nevedia robit cestovny ruch adekvatny ich vynimocnosti. Citili sme sa vyborne.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji za hodnocení, za slova uznání i za postřeh ohledně služeb v okolí jeskyní světového přírodního dědictví. Zdravím vaši milou rodinku.
Originál (slovensky): Ďakujem za hodnotenie, za slová uznania aj za postreh ohľadne služieb v okolí jaskýň svetového prírodného dedičstva. Pozdravujem vašu milú rodinku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi pěkně vám děkuji za hodnocení. Posílám vám pozdrav z Gemera.
Originál (slovensky): Veľmi pekne Vám ďakujem, za hodnotenie. Posielam Vám pozdrav z Gemera.
Přeloženo: Ochotná a milá majitelka, krásně vybudovaná nová část penzionu, hostům nic nechybí ani ve vybavení.
Co majitelka nemůže ovlivnit, je množství kamionů projíždějících v noci pod okny.
Naučný chodník začínající u penzionu.
Krásnohorská jeskyně, jeskyně Agtelek i Domica, Betliar a další. Určitě navštivte pizzerii v Plešivci...
Originál (slovensky): Ochotná a milá majiteľka, krásne vybudovaná nová časť penziónu, hosťom nič nechýba, ani vo vybavení.
To čo majiteľka nedokáže ovplyvniť, množstvo kamionov prechádzajúcichv noci pod oknami.
Náučný chodník začínajúci pri penzióne
Krásnohorskú jaskyňu, jaskyne Agtelek aj Domicu, Betliar, ai. Určite navštívte Pizzeriu v Plešivci...
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Moc vám děkuji, že jste si našli čas na ohodnocení našeho penzionu. Gemer vás zdraví a čeká na návrat.
Originál (slovensky): Veľmi pekne Vám ďakujem, že ste si našli čas na ohodnotenie nášho penziónu. Gemer Vás pozdravuje a čaká späť.
Přeloženo: Zádielská dolina
Jeskyně Domica
Originál (slovensky): Zádielská dolina
Jaskyňa Domica
Přeloženo: Sympatické ubytování, velmi milá paní majitelka. Navzdory jazykové bariéře - přátelé mluvili jen francouzsky, nebyl žádný problém.
Originál (slovensky): sympaticke ubytovanie, velmi mila pani majitelka. napriek jazykovej bariere - priatelia hovorili len po francuzsky, nic nebolo problemom..
Přeloženo: okolí
Originál (slovensky): okolica
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji za vysoké hodnocení naší práce.
Posílám pozdrav z krásného Gemera. Vraťte se,
vše Vám ještě o sobě neprozradil.
Originál (slovensky): Ďakujem za vysoké hodnotenie našej práce.
Posielam pozdrav z krásneho Gemera. Vráťte sa,
všetko Vám ešte o sebe neprezradil.
Přeloženo: Pěkné, čisté, útulné bydlení, s dobrým vybavením, velmi milá a ochotná paní majitelka
Originál (slovensky): Pekné, čisté, útulné bývanie , s dobrým vybavením, veľmi milá a ochotná pani majiteľka
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Dobrý den, Iveto!
Děkuji, že jste si v této uspěchané době našla čas na hodnocení
a za příznivou odezvu. Dobře padne, když host vidí i pozitiva.
Pozdravuji vaši rodinu.
Originál (slovensky): Dobrý deň Iveta!
Ďakujem, že ste si v tejto uponáhľanej dobe našla čas na hodnotenie
a za priaznivú odozvu. Dobre padne, keď hosť zbadá aj pozitíva.
Pozdravujem Vašu rodinku.
Přeloženo: Velmi útulné a pěkné ubytování, srdečný přístup, krásné prostředí, vřele doporučuji :)
Originál (slovensky): Velmi utulne a pekne ubytovanie, srdecny pristup, krasne prostredie, vrelo odporucam :)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi pěkně děkujeme za uznalá slova. Přejeme Vaší spřátelené skupině vysokoškoláků mnoho hezkých setkání a společných zážitků. Bylo nám potěšením být s Vámi v kontaktu. Zůstaňte nadále takoví přátelští, věcní a spolehliví. Zuzana Tömölová a personál Skalní růže
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za uznanlivé slová. Prajeme Vašej spriatelenej skupine vysokoškolákov veľa pekných stretnutí a spoločných zážitkov. Bolo nám potešením byť s Vami v kontakte. Zostaňte naďalej takí priateľskí, vecní a spoľahliví. Zuzana Tömölová a personál Skalnej ruže
Přeloženo: - rychlý, proaktivní přístup při objednávce
- extrémně příjemný, vstřícný, přátelský přístup majitelky, zvlášť k dětem
- možnosti využití zahrady pro zábavu dětí, ale i skupiny (grilování)
- výborný poměr cena/výkon
nic
Originál (slovensky): - rýchly, proaktívny prístup pri objednávke
- extrémne príjemný, ústretový, priateľský prístup majiteľky, špeciálne k deťom
- možnosti využitia záhrady na zábavu pre deti, ale aj partie (grilovanie)
- výborný pomer cena/výkon
nič
Přeloženo: V penzionu jsme prožili nádherný víkend 4.-6.11.2011. Kromě skvělé společnosti k tomu přispěla i paní majitelka svou ochotou. V podstatě nám splnila všechny naše požadavky. Samotný penzion je na velmi dobré úrovni, vhodný i pro rodiny s dětmi. Útulné ubytování, možnost přípravy jídla (i venku na ohništi a grilu). Zároveň je možnost obědu a večeře v jídelně blízké továrny (závodní strava, ale na velmi dobré úrovni) za přijatelnou cenu. Pokud k tomu připočítáte nádhernou podzimní přírodu a počasí (máme podezření, že i to má na svědomí paní majitelka), vyjde z toho maximální spokojenost. Ještě jednou velké díky paní majitelce.
Originál (slovensky): V penzióne sme prežili nádherný víkend 4.-6.11.2011. Okrem skvelej spoločnosti k tomu prispela aj pani majiteľka svojou ochotou. V podstate nám splnila všetky naše požiadavky. Samotný penzión je na veľmi dobrej úrovni, vhodný aj pre rodiny s deťmi. Útulné ubytovanie, možnosť prípravy stravy (aj vonku na ohnisku a grile). Zároveň je aj možnosť obedu a večere v jedálni blízkej fabriky (závodná strava, ale na veľmi dobrej úrovni) za vcelku prijateľné sumy. Ak k tomu pripočítate nádhernú jesennú prírodu a počasie (máme podozrenie, že aj to vie zariadiť p. majiteľka), tak z toho vzíde maximálna spokojnosť. Ešte raz veľká vďaka p. majiteľke.
Přeloženo: Naše skupina 11 cyklistů, mladších seniorů, navštívila penzion Skalná růže ve dnech 22.-26.6.2011.
Strávili jsme ve Skalné růži 4 krásné dny. Líbilo se nám příjemné, domácky milé prostředí penzionu.
Byli jsme mile překvapeni komunikativním personálem vedeným paní majitelkou, vždy ochotnou nám pomoci s upřesněním tras našich výletů v regionu, připravenou podat informace o jeho historii a atraktivních přírodních a kulturních hodnotách.
Mimořádná byla péče před a po náročných cyklistických výletech formou vynikající domácí stravy, vždy podávané s přívětivým úsměvem. Ocenili jsme domácí snídaně a večeře v „papučích“ přímo v penzionu, ale i možnost stravování v blízké jídelně.
Penzion Skalná růže vřele doporučujeme jednotlivcům, rodinám, ale i skupinám turistů a cykloturistů.
Originál (slovensky): Naša skupina 11 cyklistov, mladších seniorov navštívila penzión Skalná ruža v dňoch 22.-26.6.2011
Strávili sme v Skalnej ruži 4 krásne dni. Páčilo sa nám príjemné, domácky milé prostredie penziónu.
Boli sme milo prekvapení komunikatívnym personálom, vedeným pani majiteľkou, vždy ochotnou nám pomôcť pri upresňovaní trás našich výletov v regióne, pripravenou podať informácie o jeho histórii a atraktívnych prírodných a kultúrnych hodnotách.
Mimoriadna bola starostlivosť pred a po náročných cyklistických výletoch formou vynikajúcej domácej stravy, vždy podávanej s prívetivým úsmevom. Ocenili sme domáce raňajky a večere v „papučiach“ priamo v penzióne, ale aj možnosť stravovania sa v blízkej jedálni.
Penzión Skalná ruža vrelo odporúčame jednotlivcom, rodinám ale aj skupinám turistov a cykloturistov.
Přeloženo: Velmi hezky, vynikající jídlo, vrátíme se.
Originál (poľsky): Bardzo ładnie, pyszne jedzenie, wrócimy.
Přeloženo: Při biologické expedici "Po stopách mloků" jsme hledali ubytování na 2 noci. To nám poskytl penzion Skalní růže. Strávili jsme tu krásné večery za tónů kytary a tepla plápolajícího ohně. Líbilo se nám tu a děkujeme za nezapomenutelný zážitek.
Originál (slovensky): Při biologické expedici "Po stipách mloků" jsme hledali ubytování na 2 noci. To nám poskytol penzion Skalná ruža. Strávili jsme tu krásné večery za tónů kytary a tepla plápolajícího ohně. Líbilo se nám tu a děkujeme za nezapominutelný zážitek
Přeloženo: Motorkáři ze Star-Riders Slovakia děkuji za příjemné pohoštění, ubytování, atmosféru a odpočinek na dobrodružné cestě během 1001 drsných km po Slovensku.
Originál (slovensky): Motorkari zo Star-Riders Slovakia ďakujem za príjemné pohostenie, ubytovanie, atmosferu a odpočinok na dobrodružnej ceste počas 1001 drsných km po Slovensku
