Přeloženo: Byli jsme spokojení. Byli jsme rádi, že jsme rychle poznali nějaké ubytování.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní. Sme boli radi, že sme narýchlo poznali nejaké prespate.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: „Moc děkujeme za hodnocení.“
Originál (slovensky): „Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.""
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: „Děkujeme za hodnocení.“
Originál (slovensky): „Ďakujeme za hodnotenie.""
Přeloženo: Velmi se nám tu líbilo.
Originál (slovensky): Veľmi sa nám tu páčilo.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: „Velmi pěkně děkujeme za hodnocení.“
Originál (slovensky): „Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.""
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Moc děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie."
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jedna noc na ubytování?
Originál (slovensky): Jedná noc na ubytovaní ?
Přeloženo: Majitelé velmi milí.
Originál (slovensky): Majitelia veĺmi milí.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi pěkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: „Děkujeme za hodnocení."
Originál (slovensky): „Ďakujeme za hodnotenie."
Přeloženo: všechno bylo v pořádku
Originál (slovensky): všetko bolo v poriadku
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení, těšíme se na příště.
Originál (slovensky): „ˇVďaka za hodnotenie ,tešíme sa aj nabudúce."
Přeloženo: Všechno bylo v úplném pořádku, děkujeme.
Originál (slovensky): Všetko bolo v úplnom poriadku, ďakujeme.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: „Děkujeme za hodnocení."
Originál (slovensky): „Ďakujeme za hodnotenie."
ok
Odpověď ubytovatele:
Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Přeloženo: Všechno bylo ok.
Originál (slovensky): Všetko bolo ok.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme pěkně za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Přeloženo: S ubytováním jsme byli spokojeni, vše bylo v pořádku.
Originál (slovensky): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie.
Přeloženo: Ubytování nám posloužilo, byli jsme spokojeni.
Originál (slovensky): Ubytovanie nám poslúžilo, boli sme spokojní.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie.
Přeloženo: Ubytovatel byl přátelský a příjemný, prostředí bylo hezké.
Originál (slovensky): Ubytovateľ bol priateľský a príjemný, prostredie bolo pekné.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme pěkně za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc za hodnocení.
Originál (poľsky): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
S pobytem jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme mnohokrát za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Přeloženo: Jsem spokojená s pobytem, chyběl mi jen stoleček v pokoji.
Originál (slovensky): Jestem zadowolona z pobytu, brakowało mi tylko stolika w pokoju.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení, těšíme se i příště.
Originál (slovensky): Vďaka za hodnotenie, tešíme sa aj nabudúce.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení.
Originál (slovensky): Vďaka za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení, těšíme se i příště.
Originál (slovensky): ˇVďaka za hodnotenie,tešíme sa aj nabudúce.
Přeloženo: Pobyt byl v pořádku, nemám co vytknout.
Originál (slovensky): Pobyt bol v poriadku, nemám čo vytknúť.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velmi pěkně děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Přeloženo: Penzion se skutečně shodoval s popisem a fotkami na internetu, líbilo se nám.
Originál (slovensky): Penzión sa v skutočnosti zhodoval s opisom a fotkami na internete, páčilo sa nám.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Přeloženo: Penzion je čistý, majitelé jsou milí a vstřícní ke svým hostům. Šlo se s nimi domluvit na případných požadavcích a vždy nám vyšli vstříc. Stejně nám vyhovovala i lokace objektu.
Originál (slovensky): Penzión je čistý, majitelia sú milí a ústretoví voči svojim hosťom. Dalo sa s nimi dohodnúť na prípadných požiadavkách a vždy nám vyšli v ústrety. Rovnako nám vyhovovala aj lokalita objektu.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení.
Originál (slovensky): Vďaka za hodnotenie.
Přeloženo: Maximální spokojenost. Velmi milá paní domácí. Jediné, co by bylo vhodné vyměnit, je povlečení a ručníky za novější, jinak super 🙂
Originál (slovensky): Maximálna spokojnosť. Veľmi milá pani domáca. Jediné, čo by bolo vhodné vymeniť posteľné prádlo a uteráky za novšie, ináč super 🙂
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení. Není problém, vyměníme.
Originál (slovensky): Vďaka za hodnotenie. Nie je problém vymeníme.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie.
Přeloženo: Pronajímatel nemá živnost, což nám zatajil, takže jsme si nemohli uplatnit rekreační poukazy u zaměstnavatele a doklad, který nám dal, byl k ničemu!
Pokoj, který je uváděn jako 3 postele + přistýlka, nemáte kde uložit věci, takže během pobytu musely být rozložené na zemi, takže bylo velkým problémem se zde pohybovat. Také neplatily slevy v termálním parku ve Vrbovém, protože neměl smlouvu na tento rok, přestože to uvádí na svých stránkách. Na raft na Dunajci byla cena po poskytnutí slevy ještě vyšší než nabízeli jiní provozovatelé bez slevy. Také neexistoval stolní tenisový stůl, jak uvádí. Nejhorší však byl velký zápach z vedlejšího dvora, kde se chovají domácí zvířata. Posadit se ve venkovním posezení šlo jen s velkým sebezapřením. A to jen na krátkou dobu. Za to samozřejmě pronajímatel nemůže, ale pro hosty je to nepříjemné. Víme, kde už nikdy nepůjdeme.
Originál (slovensky): Prenajímateľ nemá živnosť, čo nám zatajil, takže sme si nemohli uplatniť rekreačné poukazy u zamestnávateľa a doklad čo nám dal bol k ničomu!
Izba ktorá je uvádzaná ako 3 postele + prístelka si nemáte kde uložiť veci, takže počas pobytu museli byť rozložené po zemi, takže bol veľký problém sa tu pohybovať. Taktiež neplatili zľavy v thermál parku vo Vrbovom, lebo nemál zmluvu na tento rok, hoci to uvádza na svojích stránkach. Na raft na Dunajci bola cena po poskytnutí zľavy ešte vyššia ako ponúkali iný prevádzkovatelia bez zľavy. Taktiež neexistoval stolnotenisový stôl ako uvádza. No najhoršie bol veľký zápach z vedľašieho dvora, kde sa chovajú domáce zvieratá. Posedieť vo vonkajšom sedení sa dalo len s veľkým sebazaprením. Aj to len krátky čas. Za to samozrejme prenajímateľ nemôže, ale pre hostí je to nepríjemné. Vieme, kde už nikdy nepôjdeme.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Po pár dnech po odchodu z pobytu nám syn uvedeného oznámil, že by si chtěl uplatnit rekreační poukaz pro jeho rodinu. Byl vystaven doklad z registrační pokladny na něj, manželku a 2 děti. Telefonicky s výhrůžkami nám oznámil, že doklad hodil do koše a on si potřebuje uplatnit rekreační poukaz za všechny,
kteří byli s ním ubytováni. Je samozřejmostí, že zaměstnavatel mu nevyhověl. Po telefonickém rozhovoru, aby si uplatnil rekreační poukaz na rodinu, nám bylo oznámeno, že daný již v původním zaměstnání nepracuje. Ubytování pro 11 osob ve 5 pokojích je dostačující, smlouvu s Thermal Park v tomto roce už nikomu neprodloužil. Ne na všech stránkách to bylo zrušeno, Dunajec roky nenabízíme, chtěli jsme jen pomoci. Je tam velká konkurence a je potřeba si to zjistit na místě. Zápach z družstva neovlivníme. Vedle je obchod, pekárna, výroba lupínků, restaurace, autoservis, ubytovací zařízení, různé dílny a podobně. Oni by mohli říct více. Při závaně větru v létě je smrad v celé obci. Byl zakoupen nový stolní tenisový stůl, protože předchozí hosté ho zničili a nemohli jsme ho už nabízet.
Originál (slovensky): Po pár dňoch po odchode z pobytu nám syn menovaného oznámil, že by si chcel uplatniť rekreačný poukaz pre jeho rodinu. Bol vystavený doklad z registračnej pokladne na menovaného, manželku a 2 deti. Telefonicky s vyhrážkami nám oznámil, že doklad hodil do koša a on si potrebuje uplatniť rekreačný poukaz za všetkých,
ktorí boli s nim ubytovaní. Je samozrejmosťou, že zamestnávateľ mu nevyhovel. Po telefonickom rozhovore ., aby si uplatnil rekreačný poukaz na rodinu nám bolo oznámené, že menovaný v pôvodnom zamestnaní už nepracuje. Ubytovanie pre 11 osôb v 5 izbách je postačujúce, zmluvu Thermal Park v tomto roku už nepredlžil nikomu. Nie na všetkých stránkach to bolo zrušené, Dunajec roky neponúkame, chceli sme iba pomôcť. Je tam veľká konkurencia a je potrebné si to zistiť na mieste. Zápach z družstva my neovplyvnime. Vedľa je obchod, pekáreň ,výrobňa lupienkov, reštaurácia , autoservis, ubytovacie zariadenia, rôzne dielne a pod. Oni by mohli povedať viac. Pri závane vetra v lete je smrad v celej obci. Bol zakúpený nový stolnotenisový stôl, nakoľko predchádzajúci hostia zničili a nemohli sme ho už ponúkať.
Přeloženo: Všechno bylo podle našich představ. Kuchyně hezky zařízená, vybavené pokoje, gril, altánek. Všechno, co jsme potřebovali k příjemnému pobytu.
Originál (slovensky): Všetko bolo podľa našich predstáv. Kuchňa pekne zariadená, vybavené izby, gril, altánok. Všetko čo sme potrebovali na príjemný pobyt.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Vďaka za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Díky za hodnocení.
Originál (slovensky): Vďaka za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Cena odsouhlasená před potvrzením objednávky. Byli sami v celém zařízení, jak si přáli.
Originál (slovensky): Cena odsúhlasená pred potvrdením objednávky. Boli sami v celom zariadení ako si želali.
Přeloženo: Výborná poloha, klid, krásný dům, příjemní majitelé
Žádné.
Originál (slovensky): Vyborna poloha, klud, krasny dom, prijemni majitelia
Ziadne
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme pěkně za hodnocení..
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za hodnotenie..
