Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji velmi pěkně pane Halický za hodnocení a ještě jednou za pobyt. Těším se na další setkání.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne pán Halicky za hodnotenie a ešte raz za pobyt. Teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Krásné, útulné ubytování. Jediný problém byly méně kvalitní matrace a polštáře. Ale některým jiným hostům mohou vyhovovat. Celkové hodnocení je velmi dobré.
Originál (slovensky): Krásne, útulné ubytovanie. Jediný problém boli menej kvalitné matrace a vankúše. Avšak niekomu inému môžu vyhovovať. Celkové hodnotenie je veľmi dobré
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení. S těmi matracemi a polštáři mě mrzí, že Vám nevyhovovaly, ale snažím se je pravidelně obměňovat, avšak při průměrné ceně 200 eur/noc/objekt se nedají mít dražší matrace a polštáře na 11 postelí.
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. S tými matracmi a vankúšmi má to mrzí, že Vám nevyhovovali, ale snažím sa ich pravidelne obmieňať, avšak pri priemernej cene 200 eur/noc/objekt sa nedá mať drahšie matrace a vankúše na 11 postelí.
Přeloženo: Čistota i vybavení na úrovni, se vším jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): Čistota aj vybavenie na úrovni, so všetkým sme boli spokojní.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem rád, že jste byli spokojeni a těším se na další setkání.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Som rád, že ste boli spokojní a teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Super prostředí, vybavení pro rodiny s dětmi i samotné prostředí a vybavení chaty. Velmi super majitel, komunikace a velká ochota
Originál (slovensky): Super prostredie, vybavenie pre rodiny s deťmi ako aj samotné prostredie a vybavenie chaty. Veľmi super majiteľ, komunikácia a veľká ochota
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení pane Ľoch a těším se na další setkání na Chatě Terezka.
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie pán Ľoch a teším sa na ďalšie stretnutie na Chate Terezka.
Přeloženo: Pro děti ideální chata! Byli jsme nadmíru spokojení, určitě se ještě k vám vrátíme. Pan majitel velmi příjemný člověk.
Originál (slovensky): Pre detičky ideálna chata ! Boli sme nadmieru spokojní, určite sa ešte k Vám vrátime. Pán majiteľ veľmi príjemný človek.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc paní Pišové za hodnocení. Těším se na další setkání.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne pani Pišova za hodnotenie. Teším sa na ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Na chatě nebyl žádný problém.
Přeloženo: Bylo tu úžasně, všechno bylo fajn.
Originál (slovensky): Bolo tu úžasne, všetko bolo fajn.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc paní Kačmarové za hodnocení. Těším se na další setkání u nás.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne pani Kačmarová za hodnotenie. Teším sa na ďalšie stretnutie u nás.
S pozdravom
Smiško
Všechno bylo v naprostém pořádku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc pane Mačel za hodnocení. Těším se na naše další setkání.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne pán Mačel za hodnotenie. Teším sa na naše ďalšie stretnutie.
S pozdravom
Smiško
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení a těším se na Vaši další návštěvu.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa Vašu ďalšiu návštevu.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Vše bylo v pořádku, majitel byl příjemný.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku, majiteľ bol príjemný.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji Vám velmi pěkně za hodnocení a těším se na Vaši další návštěvu.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa Vašu ďalšiu návštevu.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Hezká, útulná chata s opravdu velkým areálem pro děti jako stvořeným. Všechno bylo čisté, připravené... byli jsme tam ubytovaní 5 dní a i tak jsme nestihli využít všechny možnosti, které chata nabízí. Nemusíte se bát, že se při špatném počasí budete nudit, to určitě ne. Majitel velmi milý a ochotný pomoci. V budoucnu se určitě vrátíme, protože jsme nestihli projít i ten krásný kraj kolem. Za nás určitě doporučujeme.
Originál (slovensky): Pekná, útulná chata so super veľkým areálom pre deti ako stvorený. Všetko bolo čisté, pripravené..boli sme tam ubytovaní 5dní a aj tak sme nestihli využiť všetky možnosti, ktoré chata ponúka. Nemusíte sa báť, že sa pri zlom počasí budete nudiť, to určite nie. Majiteľ veľmi milý a ochotný pomôcť. V budúcnosti sa určite vrátime, lebo sme nestihli prejsť aj ten krásny kraj okolo. Za nás určite odporúčame.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení a těším se na vaši další návštěvu u nás. S pozdravem Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Skvělá chata vhodná pro rodiny s dětmi. Krásný velký areál. Děti se vyřádily při míčových hrách, na hřišti, trampolíně a pan majitel připravil i malý bazén, což bylo perfektní osvěžení pro děti. Sice nám jeden den pršelo, ale vůbec to nebyl problém, protože chata je uvnitř vybavena dvěma dětskými koutky a u chaty je skvělý altán, který si můžete celý uzavřít. Majitel velmi milý a vstřícný, nabídl nám i výborné sýry a s ničím nebyl problém. Velmi se nám líbilo a určitě ještě přijdeme..všichni jsme byli spokojeni..takže určitě doporučuji :)
Originál (slovensky): Skvelá chata vhodná pre rodiny s deťmi. Krásny veľký areál. Deti sa vybláznili pri loptových hrách, na ihrisku, trampolíne a pán majiteľ nachystal aj malý bazén čo bolo perfektné osvieženie pre deti. Síce nám jeden deň pršalo ale vôbec to nebol problém nakoľko je chata vo vnútri vybavená dvoma detskými kutikmi a pri chate je skvelý altánok ktorý si môžete cely uzatvoriť. Majiteľ veľmi milý a ústretový, ponúkol nám aj vynikajúce syry a s ničím nebol problém. Veľmi sa nám páčilo a určite ešte prídeme..všetci sme boli spokojní..takže určite odporúčam :)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem rád, že se vám všem u nás líbilo a moc děkuji za hodnocení.
Těším se na vaši další návštěvu. 😃
Originál (slovensky): Som rád, že sa Vám všetkým u nás páčilo a ďakujem veľmi pekne za hodnotenie.
Teším sa na ďalšiu Vašu návštevu. 😃
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc pane Štec za hodnocení. Těším se na vaši další návštěvu u nás. S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne pán Štec za hodnotenie. Teším sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás. S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Chata byla krásná, čistá, plně vybavená. Nic nám nechybělo. Venku velký prostor na hraní míčových her. Děti si vyřádily na prolézačce, trampolíně, houpačkách. Grilovali jsme, odpočinuli a užili si to. Majitel velmi milý a ochotný. Děkujeme
Originál (slovensky): Chata bola krasna,cista,plne vybavena.Nic nam nechybalo.Vonku velky priestor na hranie loptovych hier.Deti sa vysantili na preliezke,trampoline,hojdackach.Pogrilovali sme,oddychli a uzili si to. Majitel velmi mily a ustretovy. Dakujeme
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji velmi pěkně za hodnocení a jsem rád, že jste si to užili. Těším se na Vaši další návštěvu. S pozdravem Smiško.
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a som rád, že ste si to užili. Teším sa na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Smiško.
Přeloženo: Velmi dobré ubytování, velký venkovní zahradní prostor, spousta možností na hraní pro děti, stolní fotbal, stolní tenis, prolézačky, fotbal... příjemný ubytovatel. Byli jsme velmi spokojeni.
Originál (slovensky): veľmi dobré ubytovanie, veľký vonkajší záhradný priestor, veľa možností na hranie pre deti, stolný futbal, stolný tenis, preliezky, futbal....príjemný ubytovateľ. boli sme veľmi spokojní.
Přeloženo: Byli jsme na Silvestra 2023, majitel velmi příjemný, chata vybavená tak, jak je psáno, vše čisté a upravené, vřele doporučujeme, určitě se ještě vrátíme v létě. Děkujeme.
Originál (slovensky): Boli sme na Silvester 2023,majiteľ veľmi prijemny,chata vybavená ako je písané všetko čisté upravené,vrelo odporúčame určite sa ešte vrátime v lete.dakujeme
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Těší mě, že se vám u nás líbilo a těším se na další setkání u nás.
Originál (slovensky): Teší ma, že sa Vám u nás páčilo a teším sa na ďalšie stretnutie u nás.
Přeloženo: Krásná chata i okolí. Určitě ji doporučujeme navštívit i dalším hostům :)
Originál (slovensky): Kársna chata aj okolie. Určite ju odporúčame navštíviť aj ďalším hosťom :)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení a těším se na další setkání u nás. ;-)
Originál (slovensky): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a tesim sa na ďalšie stretnutie u nás. ;-)
Přeloženo: Fantastické místo pro děti s výbornými podmínkami pro jejich zábavu a trávení volného času, ať už za hezkého či škaredého počasí. Velmi příjemný a ochotný majitel. Rádi se sem v budoucnu vrátíme.
Blízkost Jánošíkových dier a skanzenu Vychylovka s vláčkem
Originál (slovensky): Fantastické miesto pre deti s výbornými podmienkami pre ich zábavu a trávenie voľného času, či už za pekného ale i škaredého počasia. Veľmi príjemný a ochotný majiteľ. Radi sa sem v budúcnosti vrátime.
Blízkosť Janošíkových dier a skanzenu Vychylovka s vláčikom
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem rád pane Galuščaku, že se Vám u nás líbilo a už se těším na Vaši další návštěvu u nás.
Originál (slovensky): Som rad pan Galuščak, že sa Vam u nás páčilo a uz teraz sa tesim na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
Přeloženo: Hezká chata s dobrým vybavením. Příjemný a ochotný majitel.
Originál (slovensky): Pekná chata s dobrým vybavením. Príjemný a ochotný majiteľ.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení a držte se v těchto dnech.
Originál (slovensky): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a drzte sa v týchto dňoch.
Přeloženo: Krásná chata v nádherném prostředí, velmi vstřícní domácí, biče, voda v bazénu, všechno bylo dokonalé, děkujeme za krásnou dovolenou.
Originál (slovensky): Krasna chata v nadhernom prostredi, velmi ustretovi domaci, korbaciky, voda v bazene vsetko bolo dokonale, dakujeme za krasnu dovolenku.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem rád, že se vám u nás líbilo a těším se na vaši další návštěvu.
Originál (slovensky): Som rad, ze sa Vam u nás páčilo a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Přeloženo: Super ubytování, vhodné pro rodiny s dětmi. Útulná chata, krásný areál se vším, co k takové chatě patří. Na této chatě pro nás nebyl problém strávit i deštivý den. Moc se nám líbilo, určitě se sem ještě vrátíme.
Originál (slovensky): Super ubytovanie, vhodné pre rodiny s deťmi. Útulná chata, krásny areál so všetkým čo k takej chatovačke patrí. Na tejto chate nebol pre nás problém stráviť ani upršaný deň. Veľmi sa nám páčilo, určite ešte prídeme.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení paní Mihálová. Jsem rád, že se Vám u nás líbilo a těším se na Vaši další návštěvu. S pozdravem Smiško
Originál (slovensky): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie pani Mihalova. Som rad, ze sa Vam u nás páčilo a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu. S pozdravom Smiško
Moc krásné prostředí, úžasná příroda a ubytování skvělé. Pan Smiško velice vstřícný a milý. Byli jsme velice spokojeni. Náramně jsme si to užili a určitě u Vás nebyli naposledy. Mohu jen doporučit 😊👍😉
Odpověď ubytovatele:
Dakujem veľmi pekne recenziu a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás.
Veľmi sa nám ubytovanie na chate páčilo. Odporúčam ✌️
Odpověď ubytovatele:
Som veľmi rad, ze sa Vam u nás páčilo. :-)
Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a uz teraz sa tesim na Vašu ďalšiu návštevu.
Přeloženo: Krásné místo, příroda, relax... doporučuji
Originál (slovensky): Krásne miesto, prìroda,relax... odporúčam
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení a těším se na vaši další návštěvu u nás. ;-)
Originál (slovensky): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a tesim sa na Vašu ďalšiu návštevu u nás. ;-)
Přeloženo: Kdybych nebyla už na devíti různých chatách, z toho sedm dřevěných, tak bych i uvěřila, že takové stěny jsou v pořádku. Ale chápu, šetřit bylo potřeba. A úklid má snad zajistit pronajímatel. Všude to tak je a vždy nám řekli, že jsme nechali až příliš velký pořádek oproti jiným. Člověk si platí ubytování, aby si odpočinul. Když budu chtít uklízet, zůstanu doma. A v ložnicích malý koš na běžný odpad je zcela přirozený. Už ale víme, že se musíme ptát i na takové věci jako jsou stěny. Nejsme cizí lidé, známe se, jsme přátelé. Ale i kdybych tam byla s rodiči a bratrem, tak určitě soukromí potřebuje každý. Minimálně na záchodě ;)
Originál (slovensky): Kebyze som nebola uz na 9 rozlicnych chatach z toho 7 bolo z dreva, tak by som aj uverila, ze take steny su v poriadku. Ale chapem, trebalo usetrit. No a upratovanie ma snad zabezpecit prenajimatel. Vsade to tak je a vzdy nam povedali, ze sme nechali az prilis velky poriadok oproti inym. Clovek si to plati, aby si oddychol. Ked budem chciet upratovat ostanem doma. A v spalnach maly kôš na bezne odpadky su uplne prirodzene. Uz vsak vieme, ze sa musime pytat aj na take veci ako su steny. Nie sme cudzi ludia, pozname sa, sme priatelia. Ale aj keby som tam bola s rodicmi a bratom, tak urcite sukromie potrebuje kazdy. Minimalne na zachode ;)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Je mi líto, že jste u nás nebyli spokojení. Co se dalo, to jsem zlepšil, ale u těch klíčů si stojím, protože už bych nechtěl znovu "vysvobozovat" další zamčené dítě. A snad nás ještě někdy navštívíte.
S pozdravem
Tým Chaty Terezka
PS: "I dobrý žák musí mít "5"! ;-)
Originál (slovensky): Mrzí ma, že ste u nás neboli spokojní. Čo sa dalo, tak som vylepšil, ale za tými kľúčmi si stojím, nakoľko už by som nechcel opäť "vyslobodzovať " ďalšie uzamknuté dieťa. A snáď nas ešte niekedy navštívite.
S pozdravom
Tím Chaty Terezka
PS: "Aj dobrý žiak musí mať "5"! ;-)
Přeloženo: - pěkný a velký dvůr
- pěkný a dobře řešený altán s posuvnými dveřmi
- super krb pro guláš i grilování
- trampolína, domeček s prolézačkami pro děti a pískoviště
- super dětský koutek v domě
- venkovní prostor perfektní, není co vytknout (snad jen zbytečně těžké dřevěné židle, které nešly moc pohnout)
- mezi pokoji jsou stěny pouze z tenkého dřeva a slyšet je i tiché povídání z pokoje do pokoje, respektive mezi všemi pokoji, což nám dost znepříjemnilo pobyt a jeden pár kvůli tomu odešel dokonce den dříve domů
- celé patro je ze dřeva a velmi to tam praská, každý krok je slyšet a to všechny rušilo
- ve stěnách byly dírky, přes které bylo vidět z pokoje do pokoje - toto by měl majitel jednoznačně odstranit
- koupelna pro 11 lidí je jen jedna
- prudké a nebezpečné schody do patra, proto jsme tam chodili jen nezbytně a využívali hlavně spodní WC, které je ale velmi malé
- v koupelně s WC ani na dolním WC nebyl klíč na zamčení a dveře byly ze skla
- 2 pokoje pro dvě osoby byly maličké a v jednom z nich nebyla ani skříň, chyběly zásuvky na nabíjení např. telefonu
- na pokojích chyběly lampičky
- pokoje se nedaly zamykat
- na pokojích nebyl koš (alespoň malý)
- v některých pokojích byly velmi tvrdé matrace - špatně jsme se vyspali
- málo toaletního papíru
Originál (slovensky): - pekný a veľký dvor
- pekný a dobre riešený altánok so zasúvacími dverami
- super krb pre guláš aj grilovanie
- trampolína, domček s preliezkami pre deti a pieskovisko
- super detský kútik pre deti v dome
- vonkajšok perfektný, niet čo vytknúť (snáď len zbytočne ťažké drevenné stoličky, ktoré sa nedali moc pohnúť)
- medzi izbami sú steny iba z tenkého dreva a je počuť aj tiché rozprávanie z izby do izby resp. medzi všetkými izbami a to nám dosť znepríjemnilo pobyt a nikde sme sa s tým ešte nestretli, rušilo nás to a jeden pár kvôli tomu šiel dokonca o deň skôr domov
- celý vrch je z dreva a veľmi to tam praská, každý krok je počuť a to budilo všetkých
- v stenách boli dierky cez ktoré bolo vidieť z izby do izby - toto by mal majiteľ jednoznačne odstrániť
- kúpeľňa pre 11 ľudí je len jedna
- prudké a nebezpečné schody na poschodie, preto sme tam chodili len nevyhnutne a využívali hlavne dolné wc, ktoré je však veľmi maličké
- v kúpeľni s wc a ani na dolnom wc nebol kľúč na zamknutie a dvere boli so sklom
- 2 izby pre dvoch boli malinké a v jednej z nich nebola ani skriňa, chýbali zásuvky na nabitie napr. telefónu
- na izbách chýbali lampičky
- izby sa nedali zamykať
- na izbách nebol kôš (aspoň maličký)
- v niektorých izbách boli veľmi tvrdé matrace - zle sme sa vyspali
- málo toaletného papiera
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení.
Je mi líto, že jste si spletli naši chatu s hotelem. Myslím, že na fotografiích je dost jasně vidět, že se jedná o chatu se dřevěným podkrovím a protože i naše dřevo pracuje a vrže jako každé jiné, s tím nic nenadělám. Co se týče tloušťky stěn, i kdybyste dali do dřevěného podkroví silnější stěny, stejně byste všechno slyšeli. K ohledně těch chybějících klíčů na zamykání Vám odpovím jen to, že naše chata je určena pro lidi, kteří se mezi sebou znají a důvěřují si navzájem, a ne pro cizí, kteří se dávají dohromady, jen aby je pobyt u nás vyšel levněji.
Ta 2 mm škára, která vznikla vysušením dřeva, je už zaplněná.
Klíče od pokojů a koupelny jsou na požádání k dispozici, protože se nám několikrát stalo, že se děti zevnitř pokojů, koupelny nebo WC zamkly a potom jsem musel celý zámek rozbíjet, abychom je dostali ven.
Co se týče koupelny a zásuvek, když jsem Vám předával chatu, řekl jsem Vám, že máte k dispozici i sprchu v prostoru wellness a zásuvky máte v 4. pokoji (4x), 3. pokoji (4x), 2. pokoji (3x), 2. pokoji (1x), ale to by někdo i musel poslouchat, když mu něco říkají (dvakrát jsem Vám vše vysvětloval, protože jste nepřišli spolu a neměli jste jak si předat informace, protože jste se neznali). Podobně jako jste nezaznamenali výše uvedené informace, zřejmě Vám uniklo i to, že po sobě je třeba uklidit krb, vyčistit grilovací rošt, kuchyňskou linku s vařičem a o toaletách ani nemluvě. Myslel jsem, že v 21. století lidé vědí, k čemu slouží kartáče za záchodem.
Co se týče schodů, ano, máme klasické mlýnské schody (jako ve většině chat), na kterých jsou nalepené protiskluzové pásky a nahoře bezpečnostní zábrana. Na všech dveřích jsou tónovaná skla, která ukrývají jen stíny.
Lampičky byly v každém pokoji, ale protože často docházelo k jejich poškození, přestal jsem je dávat do pokojů.
Co se týče košů, pokud Vám 6 košů na chatu (a to nepočítám 3 velké koše před chatou a jeden velký koš v altánu) připadá málo, tak už nevím. Můžu se zeptat, jestli máte doma koš i v ložnici? Pokud je někdo líný a nedovede ujít pár metrů, aby vyhodil odpad do koše na chodbě, tak už nevím.
A co k tomu víc dodat.
Těšíme se na Vaši další návštěvu u nás.
S pozdravem
Tým Chaty Terezky
Originál (slovensky): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie.
Mrzí ma, ze ste si splietli našu chatu s hotelom. Myslím si, ze na fotkách je dosť jasne vidno, ze sa jedna o chatu s dreveným podkrovím a nakoľko aj naše drevo pracuje a vŕzga ako každé iné, tak s tým nic neurobím. Co sa tyka hrúbky stien, tak aj keby ste dali do dreveného podkrovia hrubšie steny, tak by ste aj tak vsetko počuli. Na margo toho a tých chýbajúcich kľúčov na zamykanie Vám odpoviem, len toľko, ze naša chata je určená pre ľudí, co sa medzi sebou poznajú a dôverujú si navzajom a nie pre cudzích, co sa dávaju dokopy, len aby ich vyšiel pobyt u nas lacnejšie.
Ta 2 mm škára, ktorá vznikla vysušením dreva je už zarobená.
Kľúče od izieb a kúpeľni su na požiadanie k dispozícii, pretože niekoľko krát sa nám stalo, ze sa deti zvnútra izieb, kúpeľne, alebo WC zamkli a potom som musel cely zámok rozbíjať, aby sme ich dostali von.
Čo sa tyka kúpeľne a zásuviek, tak keď som Vam odovzdával chatu, tak som Vam povedal, ze máte k dispozícii aj sprchu vo wellness miestnosti a zásuvky máte v 4-izbe (4x), 3-izba (4x), 2-izba (3x), 2-izba (1x), ale to by musel niekto aj počúvať, keď mu niekto niečo hovorí (dvakrát som Vam vsetko vysvetľoval, kedže ste neprišli spolu a nevedeli ste si posunúť informácie, kedže ste sa nepoznali). Podobne ako ste nezachytili vyššie uvedené informácie, tak Vam zjavne ušli aj tie, že treba za sebou upratať krb, vyčistiť grilovaci rošt, kuchynskú linku so sporákom a o WC-kach ani nehovorím. Myslel som si, ze v 21. storočí ľudia vedia na co slúžia kefy za záchodom.
Čo sa tyka schodov, tak áno mame klasické mlynarske schody (ako vo väčšine chát), na ktorých su nalepene protišmykové pásiky a hore je bezpečnostná zábrana. Na všetkých dverách su tónované skla, cez ktoré vidno len tiene.
Lampičky boli v každej izbe, ale nakoľko často dochádzalo ich zničeniu, tak som ich prestal dávať do izieb.
Čo sa tyka košov, ak Vam pripadá 6 košov na chatu ( a to nerátam 3 veľké koše pred chatou a jeden veľký kôš v altanku) málo, tak už neviem. Ak sa možem opytat, ci aj doma máte kos v spálni? Pokial je niekto lenivý a nevie prejsť pár metrov, aby vyhodil smeti do koša na chodbe, tak už neviem.
A čo k tomu viac dodať.
Tešíme sa Vašu ďalšiu návštevu u nás.
S pozdravom
Tím Chaty Terezky
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení a těším se na vaši další návštěvu.
Originál (slovensky): Dakujem veľmi pekne za hodnotenie a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Přeloženo: Na chatě Terezka jsme s přáteli strávili velmi hezký prodloužený víkend, chata je ve velmi příjemném prostředí, vybavení chaty je dobře připravené i na nepřízeň počasí, o čemž svědčí stolní fotbal, při kterém jsme se dobře bavili, šipky a také skvělý relax v sauně. A v neposlední řadě musím pochválit domácí, jsou to velmi příjemní a přátelští lidé, věřím, že se rádi znovu vrátíme.
Originál (slovensky): Na chate Terezka sme prežili s priateľmi veľmi pekný predlžený víkend,chata je vo veľmi príjemnom prostredí,vybavenie chaty je dobre pipravené aj na nepriazen počasia,o čom svedči stolný futbal,pri ktorom sme sa dobre zabavili,šipky a aj skvelý relax v saune.A v neposlednom rade musim pochvaliť domácich sú to veľmi príjemný a priatelský ludia,verím že sa znova radi vrátime .
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem rád, že se vám u nás líbilo a děkuji za hezké hodnocení. Už teď se těším na vaši další návštěvu.
Originál (slovensky): Som rad, že sa Vám u nás páčilo a dakujem za pekne hodnotenie. Uz teraz sa tesim na Vašu dalsiu navstevu.
Přeloženo: Hodnocení napíšu trochu později, nestihl jsem to... Ubytování skvělé, majitelé příjemní, dá se s nimi pobavit, vyjdou vstříc, pomohou... Ideální pro rodiny s dětmi, děti se zabaví i kolem objektu. Dobré místo na podnikání turistiky v blízkém okolí. To, co nabízejí, je i realita – není to vždy samozřejmé! Určitě budeme uvažovat o možném návratu v létě nebo i v zimě.
Originál (slovensky): Hodnotenie pisem trocha neskor, nedostal som sa k tomu...Ubytovanie super, majitelia prijemny, da sa s nimy porozpravat, vyjdu v ustrety, pomozu...Iidealne pre rodiny s detmi,dokazu sa zabavit aj vranci objektu. Dobre miesto na podniknutie turistyky v blizkom okoli. To co ponukaju, je aj realita - nie vzdy to tak je! Urcite budeme uvazovat o moznom navrate ci uz v lete alebo aj zime.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji pane Ištoku za pěkné hodnocení. Jsem rád, že se Vám u nás líbilo. Už teď se těším na vaši další návštěvu.
PS: V létě už bude i hřiště na fotbal, volejbal, nohejbal a badminton.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem pán Ištok za pekné hodnotenie. Som rad, že sa Vám u nás páčilo. Už teraz sa teším na vašu ďalšiu návštevu.
PS: V lete už bude aj ihrisko na futbal, volejbal, nohejbal a benbinton.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Na chatě Terezka jsme strávili krásnou dovolenou i s našimi malými dětmi, které tam měly hezký a vhodný prostor na hry a zábavu. I my dospělí jsme si zahráli a zacvičili, například badminton, pingpong,... Podnikli jsme i několik výletů do blízkého i vzdálenějšího okolí. Když bylo nepříznivé počasí, navštívili jsme mimo jiné Tatralandii. Vybavení chatky bylo na úrovni, ve společenské místnosti jsme si natočili sklenici vychlazeného piva. Co se týče majitelů, byli milí a vstřícní. Doporučujeme všem, kteří chtějí strávit dovolenou i s malými dětmi v krásném a příjemném prostředí.
Originál (slovensky): Na chate Terezka sme strávili peknú dovolenka aj s našimi malými deťmi,ktoré tam mali pekný a vhodný priestor na hry a zábavu. Aj my dospelí sme sa zahrali a zašportovali sme si, napríklad badminton, pingpong,... Podnikli sme aj niekoľko výletov do blízkeho i vzdialenejšieho okolia. Keď bolo nepriaznivé počasie, navštívili sme okrem iného Tatralandiu. Vybavenie chatky bolo na úrovni,v spoločenskej miestnosti sme si načapovali pohár chladeného pivka. Čo sa týka majiteľov, boli milí a ústretoví. Odporúčame všetkým, ktorí chcú stráviť dovolenku aj s malými deťmi, v peknom a príjemnom prostredí.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji panu Ballovi za krásné hodnocení. Doufám, že se u nás uvidíme v zimě, když přijdete na lyžovačku. S pozdravem Smisko.
Originál (slovensky): Dakujem pan Balla za krasne hodnotenie. Dufam, ze sa vidime u nas v zime, ked pridete na lyzovacku. S pozdravom Smisko.
Přeloženo: Na chatě Terezka jsme strávili velmi pěkný týden. Chata je dostatečně prostorná i pro velké rodiny. Bylo nás tam 12 a neměli jsme pocit stísnění, velkým plusem je prosklená terasa s výhledem na dětské hřiště a bazén. Chata je útulná a velmi dobře vybavená. Když jsme přijeli, bylo vybavení doplněno o ping-pong. Cítili jsme se tam jako doma. Velké díky patří majitelům za jejich pohostinnost a srdečnost. Srdečně doporučuji všem, kdo si chtějí odpočinout v nádherném prostředí Zázrivé.
Originál (slovensky): Na chate Terezka sme strávili veľmi pekný týždeň. Chata je dostatočne priestranná aj pre veľké rodiny. My sme tam boli 12-ti a nemali sme pocit stiesnenosti, veľkým plusom je presklená terasa s výhľadom na detské ihrisko a bazén. Chata je útulná veľmi dobre zariadená. V dobe keď sme došli tak vybavenie bolo doplnené ping pongom. Cítili sme sa tam ako doma. Veľké vďaka patri majiteľom za ich pohostinnosť a srdečnosť. Vrelo odporúčam pre všetkých čo si chcú oddýchnuť v nádhernom prostredí Zázrivej.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji Vám velmi pěkně pane Křivánku za krásné hodnocení. Už se těším, až k nám přijdete v zimě zalyžovat. Pozdravte od nás všechny, zejména děti.
Originál (slovensky): Ďakujem Vám veľmi pekne pán Křivánek za krásne hodnotenie. Už teraz sa teším na Vás v zime, keď si prídete k nám zalyžovať. Pozdravte od nás všetkých, najmä deťurence.
Přeloženo: Byli jsme spokojeni s vybavením chaty, velmi hezkým prostředím na dvoře a především čistým interiérem, ve kterém jsme se cítili příjemně. Děkujeme
Negativem byly stavební práce v venkovním areálu chaty právě v týdnu našeho pobytu (na toto jsme byli majiteli před objednáním pobytu upozorněni – jen rozsah nás trochu zaskočil...), pozitivem je, že toto bude sloužit k ještě příjemnějšímu prostředí pro ubytované hosty v budoucnu.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní s vybavením chaty, veľmi pekným prostredím vo dvore a predovšetkým čistým interiérom, v ktorom sme sa cítili príjemne. Ďakujeme
Negatívom boli stavebné práce vo vonkajšom areáli chaty práve v týždni nášho pobytu, ( na toto sme boli majiteľmi pred objednávaním pobytu upozornení -len rozsah nás trošku zaskočil...) - pozitívom je, že toto bude slúžiť k ešte príjemnejšiemu prostrediu pre ubytovaných hostí v budúcnosti.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji mnohokrát za hodnocení a doufám, že se v zimě uvidíme, až přijedete na lyžování.
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie a dúfam, že sa v zime vidíme, keď prídete na tu lyžovačku.
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Na chatě jsme strávili velmi příjemný prodloužený víkend. Počasí sice mnoho nedovolilo, ale s pobytem jsme byli maximálně spokojení. Majitelé jsou příjemní, přátelští a velmi ochotní. Prostředí nádherné. Děkujeme.
Originál (slovensky): Na chate sme strávili veľmi príjemný predĺžený víkend. Počasie síce veľa nedovolilo, ale s pobytom sme boli maximálne spokojný. Majitelia sú príjemní, priateľskí a veľmi ochotní. Prostredie nádherné. Ďakujeme
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji moc za hodnocení. Mrzí mě, že Vám nevyšlo počasí. Doufám, že až přijdete příště, počasí bude krásné (pokusím se to zařídit :-)).
S pozdravem
Smiško
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne za hodnotenie. Mrzí ma, že Vám nevyšlo to počasie. Dúfam, že keď prídete nabudúce, tak že už to počasie bude pekné ( posnažím sa to vybaviť :-) ).
S pozdravom
Smiško
Přeloženo: Krásné prostředí, ubytování odpovídající ceně, velmi vstřícný personál. Podle mě není co vytknout... Moc se nám na chatě Terezka líbilo. Děkuji!
Originál (slovensky): Krásné prostředí, ubytování odpovídající ceně, velmi vstřícný personál. Podle mě není co by se dalo vytknout... Moc se nám na chatě Terezka líbilo. Děkuji!
Přeloženo: Na chatě Terezka se nám velmi líbilo, bylo u Vás čisto, strávili jsme tam příjemných pár dní s našimi dětmi a rodinou.. děkujeme také za super korbáčky :)))
Originál (slovensky): Na chate Terezka sa nam velmi pacilo, bolo u Vas cisto, stravili sme tam prijemnych par dni s nasimi detmi a rodinou.. dakujeme aj za super korbaciky :)))
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme krásně za skvělé hodnocení, jsem rád, že se Vám u nás tak líbilo. I Vy jste byli skvělí hosté. Už teď se na Vás těšíme. Nově u nás funguje také výčep piva podle Vaší chuti.
S pozdravem
Smiškovi
Originál (slovensky): Ďakujeme krásne za super hodnotenie, som rád, že až tak sa Vám u nás páčilo. Aj Vy ste boli skvelí hostia. Už teraz sa na Vás tešíme. Najnovšie u nás funguje aj výčap na pivo podľa Vašej chuti.
S pozdravom
Smiškovci
Přeloženo: Příjemní majitelé, vždy věděli poradit a byli vstřícní. Strašně se nám tady líbilo a určitě sem přijedeme zase, ať už v létě, nebo v zimě.
Jen by chtělo nějaké lepší ozvučení společenské místnosti a lepší pokrytí wifi.
Originál (slovensky): Prijemny majitelia , vzdy vedely poradit a vyst v ustrety . strasne sa nam tu pacilo a urcite sa sem vratime ci v lete aj v zime
nic iba nejake lepsie ozvucenie spolocenskej miestnosti a pokritie wifi
Přeloženo: Chtěla bych poděkovat majiteli za příjemný pobyt v opravdu hezké chalupě vhodné i pro rodiny s dětmi. Počasí nám sice moc nevyšlo, ale vůbec nám to nevadilo... bylo super. Ještě jednou děkujeme :=)
Originál (slovensky): Chcela by som sa poďakovať majiteľovi za príjemný pobyt v naozaj peknej chalupe vhodnej aj pre rodiny s deťmi.Počasie Nám síce veľmi nevyšlo , ale vôbec nám to neprekážalo ....bolo super.Ešte raz ďakujeme :=)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: My děkujeme paní Buvalové za návštěvu a hodnocení. Už teď se těšíme na Vaši další návštěvu u nás. S pozdravem Smíškoví.
Originál (slovensky): My dakujeme pani Buvalova za navstevu a hodnotenie. Uz teraz sa tesime na Vasu dalsiu navstevu u nas. S pozdravom Smiskovi.
Přeloženo: Máme za sebou skvělý prodloužený víkend na Chatě Terezka, kde se každý ihned cítil jako doma. Chata je útulná, majitelé jsou příjemní a vstřícní, a tak se rodinná atmosféra stává během pobytu v Zázrivé samozřejmostí. Navíc právě tehdy nasněžilo a Zázrivá je pod bílou pokrývkou doslova kouzelná. Skvěle jsme si odpočinuli a už se těšíme na další setkání.
P.S. Domácí korbáčiky byly úžasným bonusem.
Originál (slovensky): Máme za sebou skvelý predĺžený víkend na Chate Terezka, kde sa každý ihneď cítil ako doma. Chata je útulná, majitelia sú príjemní a ústretoví, a tak sa rodinná atmosféra stáva počas pobytu v Zázrivej samozrejmosťou. Navyše akurát vtedy nasnežilo a Zázrivá je pod bielou pokrývkou doslova čarovná. Skvele sme si oddýchli a už teraz sa tešíme na ďalšie stretnutie.
P.S. Domáce korbáčiky boli úžasným bonusom.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji Andreji za pěkné hodnocení. Těším se, až přijdete znovu a dáme si pěkně vychlazené, NALÉVANÉ pivko z nové pípy na Váš podnět!!!! :-)
Originál (slovensky): Dakujem Andrej za pekne hodnotenie. Tesim sa ked opat pridete a dame si pekne vychladene,CAPOVANE pivecka z novej pipi na Vas podnet!!!! :-)
Přeloženo: Dobrý den, chata Terezka mi nabídla nádherný dovolenou zážitek. Přiletěli jsme až z dalekého Irska, abychom si dopřáli relaxaci, sníh a skvělé svahy. Ubytování bylo na vysoké úrovni. Děkuji Lukimu za spolupráci a mamince za neuvěřitelně dobré štrúdly. Budu rád, pokud se ještě v létě i v zimě uvidíme ;) S pozdravem Kajo, Daška a spolek.
Originál (slovensky): Dobry den, chata Terezka mi ponukla nadherny dovolenkovy zazitok. Prileteli sme az z dalekeho Irska aby sme si dopriali relax,sneh a paradne svahy. Ubytovanie bolo na vysokej urovni. Dakujem Lukimu za spolupracu a mamine za neskutocne dobre korbaciky. Budem rad ak sa este v lete aj v zime uvidime ;) S pozdravom Kajo,Daska a spolok.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji Ti Karole za hodnocení. Těšíme se na Vás v létě!!! :-)
Originál (slovensky): Ďakujem Ti Karol za hodnotenie. Tešíme sa na Vás v lete!!! :-)
Přeloženo: Dobrý den, byli jsme v překrásné chatě a ještě nám přálo nádherné počasí, které nám vyšlo na 100%. Chata byla skvělá, i sauna se nám moc líbila. DĚKUJEME
Originál (slovensky): Dobrý deň, boli sme v prekrásnej chate ešte nám prialo aj nádherné počasie, ktoré nám vyšlo na 100%.Chata bola suprová aj v saune sa nám veľmi páčilo.ĎAKUJEME
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Ještě jednou děkujeme za návštěvu u nás a za hodnocení.
Už nyní se těšíme na společné setkání u nás, až přijdete lyžovat!
S pozdravem
Smiskovci
Originál (slovensky): Este raz dakujem za navstevu u nas a za hodnotenie.
Uz teraz sa tesime na spolocne stretnutie u nas, ked pridete polyzovat!
S pozdravom
Smiskovci
Přeloženo: Střídali jsme v okolí Terchové asi 6 chat, ale tuto hodnotíme jako nejlepší. Děkujeme za pěkné a příjemné ubytování, které vyhovovalo i našemu drobotu v počtu 8 dětí a 8 dospělých. Pokud nás nebude více v budoucnu, určitě se k vám vrátíme. Děkujeme.
Přejeme hodně úspěchů.
Originál (slovensky): Vystriedali sme v okolí Terchovej cca 6 chát, no túto hodnotíme ako najlepšiu. Ďakujeme za pekné a príjemné ubytovanie, ktoré vyhovovalo aj nášmu drobizgu v počte 8detí a 8dospelých. Ak nás nebude viac v budúcnosti, určite sa k vám vrátime.Ďakujeme.
Nech sa Vám darí
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsme rádi, že se vám u nás líbilo a děkujeme za hodnocení.
Pokud vás bude náhodou více, tak to nevadí, protože dobrých lidí se všude hodně vejde a to platí i o vás u nás.
S pozdravem Smiškovi
Originál (slovensky): Sme radi, ze sa Vám u nás páčilo a ďakujeme za hodnotenie.
Ak Vás bude náhodou viac, tak to nevadí, lebo dobrých ľudí sa všade veľa zmestí a to platí aj o Vás u nás.
S pozdravom Smiškovci
Přeloženo: Dobrý den,
bylo nás tam 5 tatínků a 6 dětí a užili jsme si bezvadný týden plný pohostinnosti a výborné nálady.
Je skoro jedno, kde jste, když jsou kolem vás tak laskaví a milí lidé jako Smiškovci, majitelé velmi krásné, stylové a pro děti výborně zařízené chaty Terezky. Nic nám nechybělo a Smiškovci nám dělali radost...
Těšíme se zase na shledanou, do Terezky se rozhodně brzo vrátíme... ať žije žintica!!! :-))))
Martin Weiss
Originál (slovensky): Dobrý den,
byli jsme tam 5 tatinků a 6 prcků a užili jsme si bezva týden plný pohostinnosti a výborné nálady.
Je skoro jedno, kde jste, když jsou kolem vás tak laskaví a milí lidé jako Smiškovci, majitelé velmi krásné, stylové a pro děti výborně zařízené chaty Terezky. Vůbec nic nám nechybělo a Smiškovci nám dělali pomyšlení...
Těšíme se znovu na viděnou, do Terezky se rozhodně brzy vrátíme....ať žije žintica!!! :-))))
Martin Weiss
Přeloženo: V chatě Terezka jsme strávili příjemný týden. Je velmi hezky zařízená, čistá, vybavení opravdu splňuje požadavky i náročných klientů. Majitelé, manželé Šmiškovi a jejich syn Lukáš, jsou velmi příjemní, pokud je třeba, pomohou, poradí. Blízké i vzdálené okolí je překrásné, splní očekávání i náročných turistů. Dovolenou nebo víkendový pobyt v chatě mohu jen doporučit :-)))).... Byli jste zlatí.... srdečně děkuji za celou mou rodinu :-)))))
Originál (slovensky): V chate Terezka sme strávili príjemný týždeň.Je veľmi pekne zariadená,čistá,vybavenie naozaj spĺňa požiadavky aj náročných klientov.Majitelia, manželia Šmiškovci a ich syn Lukáš, sú veľmi príjemní,ak treba pomôžu,poradia.Blízke aj vzdialené okolie je prenádherné,splní očakávanie aj náročných turistov.Dovolenku,alebo víkendový pobyt v chate môžem len doporučiť :-))))....Boli ste zlatí....srdečne ďakujem za celú moju rodinu :-)))))
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme paní Kucbelové za návštěvu a doufáme, že jsme se neviděli naposledy! :-)
Na shledanou brzy (v zimě, až přijdete lyžovat a sáňkovat se).
Pozdravte pana Andackého, Peťku a Ľubka.
Originál (slovensky): My ďakujeme pani Kucbelova za návštevu a dúfam, že sme sa nevideli naposledy! :-)
Do skorého videnia (v zime, keď prídete lyžovať a sánkovať sa).
Pozdravte pána Andackého, Peťka a Ľubka.
Přeloženo: Samozřejmě, že chutnalo, už jsme to všechno snědli a vypili, kvalita ze salaše je kvalita, ještě jednou děkujeme.
Originál (slovensky): Samozrejme ze chutili, uz sme to vsetko zjedli a vypili, darmo kvalita zo salasa je kvalita, este raz dakujeme.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: To mě těší.
Příště se pokusím sehnat více. :-)))
Originál (slovensky): Tak to som rad.
Nabudúce sa budem snažiť zohnať viac. :-)))
Přeloženo: Byli jsme ubytovaní v termínu 20.6.-24.6.2012. Ubytování krásné a co je velmi důležité, čisté, prostorná společenská místnost, velká (v letním období výhodou) moc dobře vychlazená komora hned u společenské místnosti. Obrovskou výhodou chaty je její krytá terasa kolem celé chaty, takže i v dešti se dá krásně přejít na obě terasy v suchu. Byli jsme velmi spokojení, moc se nám líbilo. Kdo stráví pobyt na této chatě, neprohloupí, vřele doporučujeme. A nemůžeme nezmínit velmi příjemné, přátelské, ochotné a zlaté domácí paní a pana Smiškovce s jejich synem Lukášem. Pozdravujeme vás, Smiškovci.
Originál (slovensky): Boli sme ubytovani v termine 20.6 - 24.6.2012.Ubytovanie kraaasne a co je velmi dolezite ciste, priestranna spolocenska izba, velka (v letnom obdobi je vyhodou) vyborne vychladena komora hned pri spolocenskej izbe. Obrovskou vyhodou chaty je jej prekryta terasa okolo celej chaty, cize aj v dazdi sa da krasne prejst na obidve terasy v suchu. Boli sme velmi spokojny, velmi sa nam pacilo. Kto stravi pobyt na tejto chate, neolutuje, vrelo odporucame. A neda nam nespomenut velmi prijemnych, priatelskych, ochotnych a zlatych domacich pani a pana Smiškovcov s ich synom Lukášom. Pozdravujeme vas Smiškovci.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji panu Drgoňovi za hodnocení a ještě jednou za návštěvu u nás!!! Těšíme se na vaši další návštěvu a hlavně na malé děti!!! :-)))
S pozdravem
Smiškovci
PS: Doufám, že vám a vašim známým chutnaly ty korbáče, žinčica a ovčí sýr.
Originál (slovensky): Ďakujem pán Drgoňa za hodnotenie a ešte raz za návštevu u nás!!!! Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu a hlavne na malé deťurence!!! :-)))
S pozdravom
Smiškovci
PS: Dúfam, že Vám a Vašim známym tie korbáče, žintica a ovčí syr chutili.
Přeloženo: Strávili jsme tu nádherný víkend, chatka splnila naše očekávání, majitel byl příjemný a během pobytu nenastaly žádné komplikace. Případným zájemcům tuto chatku srdečně doporučuji.
Děkujeme za příjemný pobyt.
Originál (slovensky): Strávili sme tu nádherný víkend, chatka splnila naše očakávania, majiteľ bol príjemný a počas pobytu nenastali žiadne komplikácie. prípadným záujemcom túto chatku vrelo odporúčam.
Ďakujeme za príjemný pobyt.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji panu Burkušovi za vaši návštěvu a hodnocení. Jsem rád, že jste u nás strávil příjemný víkend a těším se na vaši další návštěvu.
Smiško Lukáš
Originál (slovensky): Ďakujem pán Burkuš za Vašu návštevu a hodnotenie. Som rád, že ste u nás strávil príjemný víkend a teším sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Smiško Lukáš
Přeloženo: Byl jsem velmi spokojený s tím ubytováním .. určitě přijdu i příště.
Originál (slovensky): Bol som velmi spokojný s tým ubytovaním .. určite pridem aj nabuduce
Přeloženo: Děkujeme za příjemný pobyt. Chata splnila naše očekávání, je hezká, čistá a příjemně zařízená, a sauna byla super. A také příjemný pan majitel :) S pozdravem rodina Muchová.
Originál (slovensky): Ďakujeme za príjemny pobyt.Chata splnila naše očakavanie je pekná,čistá a príjemne zariadená a sauna bola super.A tiež príjemní pán majiteľ:) S pozdravom rod. Muchová.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsem rád, že jste se u nás cítili dobře, děkuji za Vaši návštěvu a hodnocení. Doufám, že u nás nebudete poprvé a naposled, ale že přijdete v létě vyzkoušet náš krb, zahrát si šipky a tak dál...!!! :-))))
Originál (slovensky): Som rad, ze ste sa u nas citili dobre a dakujem za Vasu navstevu a hodnotenie. Dufam, ze ste u nas neboli prvy a posledny krat, ale ze pridete v lete vyskusat nas krb a zahrat si sipky a atd...!!! :-))))
Přeloženo: Ubytování v Terezce bylo vynikající, můžeme ho jen bez výhrad doporučit.
Originál (slovensky): Ubytovanie v Terezke bolo vynikajúce môžeme ho len bez výhrad odporúčať
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme! Věřím, že nás ještě minimálně jednou přijdete navštívit. Šmiskovi
Originál (slovensky): Dakujeme! Verim, ze nas este minimalne raz pridete pozriet. Smiskovi
Přeloženo: Dobrý den, s ubytováním jsme byli spokojeni a cítili se příjemně. Majitelé jsou velmi milí lidé. Doporučuji. Rodina Chorvátova a Adamčová
Originál (slovensky): Dobrý deň,
s ubytovaním sme boli spokojní a cítili sa príjemne. Majitelia su veľmi príjemní ľudia. Odporáčam.
rod. Chorvátova a Adamčová
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Jsme rádi, že jste u nás byli spokojení a cítili se příjemně. Doufám, že se u nás ještě minimálně jednou setkáme. S pozdravem Smiskovi.
Originál (slovensky): Sme radi, ze ste boli u nas spokojní a citili sa prijemne. Dufam, ze sa u nas este minimalne raz stretneme. ......
S pozdravom Smiskovi.
Přeloženo: S ubytováním v Terezce jsme byli nadmíru spokojeni, chatka byla čistá, prostorná, vkusně zařízená a dobře vybavená. Domácí jsou milí a přátelští lidé :D
Ještě jednou děkujeme za příjemný pobyt. rodina Vallová a spol.
Originál (slovensky): S ubytovaním v Terezke sme boli nadmieru spokojní, chatka bola čistá, priestranná, vkusne zariadená a dobre vybavená. Domáci sú milí a priateľskí ľudia :D
Ešte raz ďakujeme za príjemný pobyt. rodina Vallová a spol.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Ještě jednou velmi pěkně děkujeme za návštěvu a za milý komentář.
Doufáme, že se u nás ještě setkáme...
S pozdravem Smískovi
Originál (slovensky): Este raz velmi pekne dakujeme za navstevu a za mily komentar.
Dufam, ze sa u nas este stretneme...
S pozdravom Smiskovi