Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme.
Originál (slovensky): ďakujeme.
Přeloženo: Na chatě Štefana bylo výborně, cítili jsme se úžasně.
Originál (slovensky): Na Chate Štefana bolo výborne, cítili sme sa úžasne.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme krásně.
Originál (slovensky): Ďakujeme krásne.
Přeloženo: Všechno bylo super, zejména lokalita. Hodila by se druhá lednička a myčka nádobí, ale jinak je chata skvěle vybavená. Chválím také komunikaci a milou paní chatářku. Doporučuji! 🙂
Originál (slovensky): Všetko bolo super, najmä lokalita. Zišla by sa druhá chladnička a umývačka riadu, ale inak je chata výborne vybavená. Chválim aj komunikáciu a milú pani chatárku. Odporúčcam! 🙂
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za pozitivní hodnocení. Velmi si toho vážíme.
PS: Děkujeme také za podnět: lednička bude doplněna a myčka je ve fázi plánování :)
Originál (slovensky): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie. Veľmi si to vážime.
PS: Ďakujeme aj za podnet: Chladnička bude doplnená a umývačka je v štádiu plánovania :)
Přeloženo: Chatu Štefana hodnotím velmi kladně. Je umístěná v nádherném prostředí, daleko od vesnice. Cesta je v pohodě, osobním autem žádný problém. Pokoje jsou pěkné, koupelny na jedničku. Co se týká kuchyně, je vybavena vším nádobím, sklenicemi, talíři...můžete tam dokonce uspořádat svatbu :) ALE ... Už by to chtělo trochu opravit (dvířka na lince). Nenoste si nic, jsou tam dokonce kuchyňské nástroje, které mnozí lidé ani doma nemají. Obrovským plusem je společenská místnost s krbem vhodná klidně i na taneční zábavu :) V zimě je chata úplně bez obav, ústřední topení na dřevo, bylo nám teploučko :) V létě - není o čem - grilování, krytá terasa, kotlík :)
P. správce na jedničku, všechno vysvětlil, ukázal. Byli jsme maximálně spokojení.
Originál (slovensky): Chatu Štefana hodnotím veľmi kladne. Je umiestnená v nádhernom prostredí, ďaleko od dediny. Cesta je v pohode, osobným autom žiaden problém. Izby sú pekné, kúpeľne na parádu. Čo sa týka kuchyne, je vybavená všetkým riadom, poháre, taniere...môžete tam robiť svadbu :) ALE ... Už by to chcelo trocha prerobiť (dvierka na linke). Nenoste si nič, sú tam dokonca kuchynské náradia, kt. mnohí nemajú ani doma. Obrovským plusom je spoločenská miestnosť s krbom vhodná kľudne aj na tanečnú zábavu :) V zime je chata úplne bez obáv, ustredné kúrenie na drevo, bolo nám teplúčko :) V lete - nieje o čom - grilovanie, krytá terasa, kotlík :)
P. chatár na jednotku, všetko vysvetlil, ukázal. Boli sme max spokojní.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Velice děkujeme. I za milé hosty.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme. Aj za milých hostí.
Přeloženo: Pobyt hodnotíme kladně, byli jsme tu spokojeni.
Originál (slovensky): Pobyt hodnotíme pozitívne, boli sme tu spokojní.
Přeloženo: S chatou jsme byli nadmíru spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou sme boli nadmieru spokojní.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku, strávili jsme zde příjemné chvíle.
Originál (slovensky): Wszystko było w porządku, spędziliśmy tu miłe chwile.
Přeloženo: Líbilo se nám skvělé venkovní posezení, klid, výborná poloha, prostorný interiér. Všechno bylo tip-top. 🌲💚
Originál (slovensky): Páčilo sa nám skvelé vonkajšie posedenie, kľud, výborná poloha, priestranný interiér. Všetko bolo tip-top. 🌲💚
Přeloženo: Krásné prostředí, vybavenost chaty, příjemný chatář.
Originál (slovensky): Krásne prostredie, vybavenosť chaty, príjemný chatár.
Přeloženo: Obrovská chata, milý personál, tiché prostředí, rozsáhlý areál, jezírko pár metrů od chaty, kotlík na guláš, přijatelná cena, všechno tip top!
žádné
krásné prostředí - chata se nachází v kotlině, nedaleko jsou i Biele vody (žebříky)
Originál (slovensky): obrovská chata, milý personál, tiché prostredie, obrovský areál, jazierko pár metrov od chaty, kotlík na guľáš, prijateľná cena, všetko tip top!
žiadne
krásne prostredie - chata sa nachádza v doline, neďaleko sú aj biele vody (rebríky)
Přeloženo: Nádherné prostředí s celoročními možnostmi (turistika, cyklistika, lyže, běžky).
Skvěle zařízená a vybavená chata. Perfektní paní chatářka s manželem.
Originál (slovensky): Nádherné prostredie s celoročnými možnosťami(turistika, cyklistika, lyže, bežky).
Výborne zariadená a vybavená chata. Perfektná pani chatárka s manželom.
Přeloženo: Příjemná chatka, výborná lokalita na odpočinek, perfektně vybavená chata.
Originál (slovensky): Príjemná chatárka, výborná lokalita na oddych, perfektne vybavená chata.
Přeloženo: Velmi dobrá poloha. V podstatě uprostřed lesa, daleko od ostatních sousedů. Příjemné prostředí i vybavení. Velká společenská místnost s pingpongovým stolem. Pohodlné postele.
Originál (slovensky): Velmi dobra poloha. V podstate v strede lesa, daleko od ostatnych susedov. Prijemne prostredie aj vybavenie. Velka spolocenska miestnost s ping pongovym stolom. Pohodlne postele.
Přeloženo: Krásné, tiché prostředí, milá paní chatářka, úžasná chata, možnost mít psa
Špatné značení turistických stezek
Originál (slovensky): Krásne, tiché prostredie, milá pani chatárka, úžasná chata,možnosť mať psa
Zlé značenie turistických chodníkov
Přeloženo: Líbilo se nám prostředí, chata je skvělá, mohli jsme mít s sebou psa, ticho a klid
Nedostatečné značení turistických stezek
Originál (slovensky): Páčilo sa nám prostredie, chata je skvelá, mohli sme mať so sebou psa, ticho a kľud
Nedostatočné značenie turistických chodníkov
Přeloženo: Super chata. Tiché prostředí. Perfektní místo pro relaxaci. Možnost turistiky a odpočinku. Milá, příjemná a pohostinná chatářka. Doporučuji svým známým navštívit tuto lokalitu a hlavně tuto chatu.
Originál (slovensky): Super chata.Tiché prostredie .Perfektné miesto pre relax.Možnosť turistiky a odpočinku Milá príjemná a pohostinná chatárka.Doporučujem svojim známim navštíviť túto lokalitu a hlavne túto chatu