Přeloženo: Zúčastnili jsme se a byli jsme spokojení, všechno bylo v pořádku.
Originál (slovensky): Zúčastnili sme sa a boli sme spokojny všetko bolo v poriadku
Přeloženo: Fotky chaty neodpovídají skutečnému stavu, když se neinvestuje do údržby a vybavení, tak to pak vypadá takto. Mnoho věcí je starých, rozbitých nebo velmi opotřebovaných. Celkově to ve mně zanechalo ne úplně nejlepší dojem. Jako pozitivum beru velkou společenskou místnost.
Originál (slovensky): Fotky chaty neodpovedaju realnemu stavu, ked sa neinvestuje do urzby a vybavenia, tak to potom aj tak vyzera. Vela veci je starych, pokazenych alebo velmi opotrebovanych. Celkovo to vo mne zanechalo nie uplne najlepsi dojem. Ako pozitivum beriem velku spolocnesku miestnost.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Pán při příjezdu na chatu nic neřekl a ani při odchodu vůbec nezmínil nějaké závady nebo že by se mu něco nelíbilo. Když byl tak nespokojený, proč to neřekl do očí? Myslíme si, že cena odpovídá kvalitě chaty. Vůbec není pravda, že se o chatu nestaráme a neinvestujeme do ní. Chápu, že mnoho lidí je zvyklých na větší luxus, ale pak je třeba hledat chatu v jiné cenové kategorii a ne hledat nejlevnější chatu a pak psát, jak je tam špatně. Máme spoustu spokojených zákazníků, kteří se k nám vracejí každý rok. A ještě jedna věc, měli zájem o saunu. Za saunu zaplatili 20 € na víkend. Na jiných chatách by jim za takovou cenu saunu ani neodemkli. Dobrá rada – Kdo chce luxus, ať hledá chatu pro 20 osob v cenové relaci 25-30 € osoba/noc, a ne za 14 € os/noc.
Originál (slovensky): Pán pri príchode na chatu nič nehovoril a ani pri odchode vôbec nespomenul nejaké závady, alebo že by sa mu niečo nepáčilo. Keď bol tak nespokojný, prečo to nepovedal do očí ?Myslíme si, že cena zodpovedá kvalite chaty. Vôbec nie je pravda, že sa o chatu nestaráme a neinvestujeme do nej. Chápem, že veľa ľudí je zvyknutých na väčší luxus, ale potom treba hľadať chatu v inej cenovej kategórii a nie hľadať chatu najlacnejšiu a potom vypisovať, aké to tam je zlé. Máme veľa spokojných zákazníkov, ktorí sa k nám vracajú každý rok. A ešte jedna vec, mali záujem o saunu. Za tú saunu zaplatili 20,- € na víkend. Na iných chatách by im za takú cenu saunu ani neodomkli. Dobrá rada - Kto chce luxus, nech hľadá chatu pre 20 osôb v cenovej relácii 25 - 30,- € osoba / noc a nie za 14,- os/noc.
Přeloženo: Proběhlo vše v pořádku.
Originál (slovensky): Prebehlo všetko v poriadku.
Přeloženo: parádní chata, všechno v pořádku
Originál (slovensky): parádna chata , všetko v poriadku
Přeloženo: všechno proběhlo v pořádku
Originál (slovensky): všetko prebehlo v poriadku
Přeloženo: Všechno bylo super, nemám co vytknout.
Originál (slovensky): Všetko bolo super, nemám čo vytknúť.
Přeloženo: Ubytování výborné, i poloha, jen celá chata vrzala, postele i podlaha. Vše bylo slyšet.
Originál (slovensky): Ubytovanie výborne, aj poloha, len celá chata vŕzgala, postele aj podlaha. Všetko bolo počuť.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku.
Originál (slovensky): Všetko bolo v pohode.
Přeloženo: S chatou jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou sme boli spokojní.
Přeloženo: S chatou jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou sme boli spokojní.
Přeloženo: Komunikace s majiteli byla od samotného začátku bezproblémová, s pobytem jsme byli nadmíru spokojeni, ubytování splnilo očekávání, mohu jen doporučit… určitě se vrátíme.
Originál (slovensky): Komunikácia s majiteľmi bola od samotného začiatku bezproblémová, so samotným pobytom sme boli nad mieru spokojní, ubytovanie splnilo očakávania, môžem len doporučiť…určite sa vrátime
Přeloženo: Na chatu chodíme pravidelně a jsme zde spokojení.
Originál (slovensky): Na chatu chodíme pravidelne a sme tu spokojní.
Přeloženo: S chatou i jejím vybavením jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Přeloženo: S pobytem na chatě jsme byli spokojení.
Originál (slovensky): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Přeloženo: Na tuto chatu jezdíme už roky a jsme stále velmi spokojeni.
Originál (slovensky): Na túto chatu chodíme už roky a sme stále veľmi spokojní.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme a těšíme se na další setkání.
Originál (slovensky): Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie.
Přeloženo: Bylo tu super, všechno bylo na 1*
Originál (slovensky): Bolo tu super, všetko bolo na 1*
Přeloženo: S chatou i jejím vybavením jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Přeloženo: Chata je odpovídající své ceně, s pobytem jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): Chata je primeraná svojej cene, s pobytom sme boli spokojní.
Přeloženo: S chatou i jejím vybavením jsme byli velmi spokojeni.
Originál (slovensky): S chatou aj jej vybavením sme boli veľmi spokojní.
Přeloženo: Všechno bylo fajn, nemáme si na co stěžovat.
Originál (slovensky): Všetko bolo fajn, nemáme sa na čo sťažovať.
Přeloženo: Byli jsme spokojeni, vše bylo v pořádku. I přístup majitelů. Děkujeme
Originál (slovensky): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku. Aj prístup majiteľov. Ďakujeme
Přeloženo: Dobrý den, prostředí chaty je velmi pěkné, kdo má rád přírodu a s ní spojené ticho. V okolí je více chat, ale o sousedech jsme ani nevěděli... Výhodou je také venkovní posezení, které by určitě využili v teplejším období...
Trochu byl problém najít místo, hlavně pro ty, kteří přijíždějí za tmy, pokud je to možné, pomohla by větší cedule u hlavní cesty, ale nakonec všichni dorazili, i když po delším hledání...
Do budoucna bych navrhl postupnou výměnu matrací a také dovybavení kuchyně /nenašli jsme dřevěnou vařečku na míchání a ještě jeden plech na pečení v troubě.../ jinak příbory, talíře, sklenice a hrnce byly v dostatečném množství/..
Jinak chatu hodnotím pozitivně, stejně jako přístup majitelů, kde co jsme domluvili, vždy platilo, přišli jsme do vytopené chaty, byla čistá a uklizená. Poměr kvality a ceny je velmi dobrý, což je podstatné; pokud bude příležitost, rádi se sem znovu vrátíme. Děkujeme za přístup i za možnost strávit čas v pěkné chatě s dobrou partou.
Originál (slovensky): dobrý deň, prostredie chaty je veľmi pekné, kto má rád prírodu a s tým spojené ticho. V okolí je viac chát, ale o susedoch sme ani nevedeli....Výhodou je aj vonkajšie posedenie, ktoré by sme zaiste využili v teplejšom období...
Trochu bol problém s nájdením miesta, hlavne pre tých, ktorí prichádzajú potme, ak je to možné, tak by pomohla väčšia tabuľa pri hlavnej ceste, ale nakoniec prišli všetci, aj keď po dlhšom hľadaní, ale prišli...
Do budúcna by som navrhol postupné vymenenie posteľných matracov a takisto dovybavenie kuchyne /nenašli sme drevenú varešku na miešanie a ešte jeden plech na pečenie v rúre.../inak príbory, taniere, poháre, hrnce boli v dostatočnom množstve/..
Inak chatu hodnotím pozitívne, takisto aj prístup majiteľov, čo sme sa dohodli, vždy platilo, prišli sme do zakúrenej chaty, bola čistá a poupratovaná. Porovnanie kvality a ceny je veľmi dobré, čo je podstatné ak bude príležitosť, tak sa sem určite radi vrátime. Ďakujeme za prístup aj za možnosť stráviť čas na peknej chate s dobrou partiou.
Přeloženo: S pobytem jsme byli spokojení.
Originál (slovensky): S pobytom sme boli spokojní.
Přeloženo: Chata v tichém prostředí. Pobyt jsme si celkově moc užili :)
Originál (slovensky): Chata v tichom prostredí. Na pobyte sme sa cítili celkovo veľmi dobre :)
Přeloženo: Odlehlé tiché místo
nemám co vytknout
Uděláte si opékání nebo guláš
Určitě se tu ubytovat s partou a užít si pěkný víkend/týden
Originál (slovensky): Odľahlé tiché miesto
nemám čo vytknúť
Spraviť si opekačku alebo guľáš
Určite sa tu ubytovať s partiou a užiť si pekný víkend/týždeň
Přeloženo: Vynikající! Komunikace s majiteli a jednání bez problémů. Čistá a krásná chata v ještě krásnějším prostředí. Velká společenská místnost a také velký altán s krbem/grilem - takže zábava jak v létě, tak v zimě. Spousta aktivit k dispozici - stolní fotbal, stolní tenis, sauna, šipky a podobně. Chata je vhodná pro všechny - skupiny mladých lidí i rodiny s dětmi... Mnoho pokojů různých velikostí. Velmi se nám líbila velká společenská místnost spojená s kuchyní a jídelnou + výstup na terasu.
V létě jsou blízko Turčianske Teplice (aquapark a lázně) + možnost turistiky ve Velké Fatře, v zimě pak několik lyžařských středisek.
Lokalita je také super - mimo obec a v lese, tedy úplný klid (což možná nevyhovuje každému).
Zlepšil bych označení u hlavní cesty - tu konkrétní odbočku (nějakou ceduli bych tam umístil například). Problémem může být v zimě strmá příjezdová cesta. Pokud je to nutné, možná bych aspoň provizorně udělal nějaký posyp nebo něco podobného (kdyby byla cesta hodně kluzká). Takový problém jsme ale my neměli. Takže to je jen takový detail, celkově je chata i okolí výborné.
Originál (slovensky): Vynikajúce! Komunikácia s majiteľmi a jednanie bez problémov. Čistá a krásna chata v ešte krajšom prostredí. Veľká spoločenská miestnosť a aj veľký altánok s krbom/grilom - takže vyžitie aj v lete aj v zime. Množstvo aktivít k dispozícii - stolný futbal, stolný tenis, sauna, šípky a pod. Chata je vhodná pre všetkých - partie mladých ľudí a aj rodiny s deťmi... Množstvo izieb rôznych veľkostí. Veľmi sa nám páčila veľká spoločenská miestnosť spojená s kuchyňou aj jedálňou + výstup na terasu.
V lete sú blízko Turčianske Teplice (aquapark a kúpele) + možnosť turistiky vo Veľkej Fatre, v zime zase viaceré lyžiarske strediská.
Lokalita je tiež super - mimo obce a v lese, čiže úplný pokoj (čo možno nie každému vyhovuje).
Zlepšil by som označenie pri hlavnej ceste - tú konkrétnu odbočku (nejakú tabuľu by som tam osadil napr.). Problémom môže byť v zime strmá príjazdová cesta. Pokiaľ je to nutné, tak možno by som aspoň provizórne urobil nejaký posyp alebo niečo podobné (keby je cesta veľmi klzká). Takýto problém sme my ale nemali. Takže toto je len taký detail, celkovo je chata aj okolie výborné.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Moc děkujeme. Takové hodnocení vždy potěší. V zimním období, když je sníh, se snažíme cestu pravidelně uklízet, ale s posypem je to už horší, protože jsme v chráněné oblasti (solit se nesmí). Ceduli jste asi nezaregistrovali, je umístěná u hlavní cesty na elektrickém sloupu. Máte pravdu, bylo by dobré označit i přímo tu odbočku. Pokusíme se tyto drobné nedostatky napravit. Děkujeme za upozornění.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme. Takéto hodnotenie vždy poteší. V zimnom období keď je sneh, tak sa snažíme cestu pravidelne odhŕňať, ale s posypom je to už horšie, nakoľko sme v chránenej oblasti ( soliť sa nesmie). Tabuľu ste si asi nevšimli, je osadená pri hlavnej ceste n el.stĺpe. Ale máte pravdu, chcelo by to dať označenie aj priamo na tej odbočke. Vynasnažíme sa napraviť tieto drobné nedostatky. Ďakujeme za upozornenie.
Přeloženo: Umístění chaty, vybavení, herna, sauna. Velikost chaty.
Návštěvu okolních míst.
Gaderská dolina, Turčianské Teplice.
Originál (slovensky): Umiestnenie chaty, vybavenie, herňa, sauna. Veľkosť chaty
Návštevu okolitých miest.
Gaderska dolina, Turčianske Teplice.
Přeloženo: Skvělé okolí chaty i poloha
Originál (slovensky): super okolie chaty aj poloha
Přeloženo: Dostatek prostoru pro velkou skupinu uvnitř i venku v altánku.
Doporučuji do informací upřesnit příjezd k chatě, ze silnice je to lehce přehlédnutelné.
Půjčovna e-biků v Harmanci, lázně v Turčianských Teplicích, turistika.
Originál (slovensky): Dostatok priestoru pre veľkú skupinu dnu aj vonku v altánku.
Odporúčam do informácií upresniť príjazd k chate, z cesty je to ľahko prehliadniteľné.
Požičovňa e-bikov v Harmanci, kúpele v Turčianskych Tepliciach, turistika.
super, krasne prostredí, krasna chata, vyborná komunikace s majitelkou
prijezdová cesta urcite není na zimu :-)
/uzka , do kopce, asfalt jen místy ale mimo zimu není problem
super,
super
Přeloženo: Byli jsme velmi spokojeni. Chata obrovská a prostorná a protože nás bylo 5 rodin, každý si našel svůj pokoj. Okolí skvělé na procházky, pro děti na hraní, altán s grilem jsme také využili. Hernu také nevšední, děti i dospělí si skvěle zahráli. Opravdu super a možná se vrátíme i v teplejších měsících.\n\nHodně jsme vařili a chybělo nám osvětlení nad sporákem. V lednici mimo mrazák nám potraviny zamrzly, což u některých potravin bylo problém.
Originál (slovensky): Boli sme velmi spokojni. Chata obrovska a priestranna a kedze nas bolo 5 rodin, kazdy si nasiel svoju izbu. Okolie super na prechadzky, pre deti na hranie, altanok s grilom sme taktiez vyuzili. Herna tiez neostala bez povsimnutia, deti a vlastne aj dospeli sa super zahrali. Naozaj super a mozno sa vratime aj v teplejsich mesiacoch.
Dost sme varili a chybalo nam osvetlenie nad sporakom. V chladnicke, mimo mraznicky nam potraviny zamrzli, co bol pri niektorych potravinach problem.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Dobrý den, to osvětlení nad sporákem je, jen bylo třeba vyměnit žárovku, což nebyl problém. Víte, když po návštěvnících uklízím, nestíhám všude zkontrolovat, zda všechno svítí. Pokud nám to host neřekne, zjistíme to mnohem později. Lednici bylo třeba pouze nastavit.
Originál (slovensky): Dobrý deň, to osvetlenie nad sporákom je, iba bolo treba vymeniť žiarovku, čo nebol problém. Viete, keď po návštevníkoch upratujem, nestihnem všade skontrolovať, či všetko svieti. Ak nám to hosť nepovie, prídeme na to o dosť neskôr. Chladničku bolo treba iba nastavi
Přeloženo: Krásné prostředí
Originál (slovensky): Pekné prostredie
Přeloženo: všechno
Originál (slovensky): všetko
Přeloženo: Byli jsme se skupinou mladých lidí. Velmi pěkná chata. Hodně prostoru pro společné aktivity. Byli jsme spokojeni a mladí se tam chtějí ještě vrátit.
Originál (slovensky): Boli sme so skupinou mladých. Velmi pekná chata. Veľa priestoru pre spoločné aktivity. Boli sme spokojní a mladí sa tam chcú ešte vrátiť.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme a už nyní se těšíme na další Vaši návštěvu.
Originál (slovensky): Ďakujeme a už teraz sa tešíme na ďalšiu Vašu návštevu.
Přeloženo: Chata bez chyby
Vyloupili nás, vzali nám z chodby z bundy vyšší hotovost a když jsme chatáři o incidentu řekli, nebyl překvapený a dokonce řekl, že to nebylo poprvé. Měl nás na to předem upozornit!
Originál (slovensky): Chata bez chyby
Vykradli nás, vzali nám z chodby z bundy vyššiu hotovosť a keď sme chatárovi o incindente povedali, nebol prekvapený a dokonca povedal, že to nebolo prvý krát. Mal nás na to dopredu upozorniť!
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Dobrý den, my jsme vás na to neupozornili proto, že se to stalo před rokem a od té doby byl klid. Mysleli jsme, že vás není třeba strašit. Při odjezdu vám manžel uvedl i důvod, proč vás neupozornil, ale to už jste sem nenapsali! Když jste manželovi vyprávěli, co se stalo, zmínili jste také, že jste v noci nezamkli hlavní vchodové dveře! Mrzí nás tato událost. Už jsme to nahlásili i policii, ale v první řadě to musí nahlásit lidé, kterým něco ukradli, hned po zjištění, a ne čekat na nás, když přijedeme až za 2 dny.
Originál (slovensky): Dobrý deň, my sme Vás na to neupozornili preto, lebo to sa stalo pred rokom a odvtedy bol pokoj. Tak sme si mysleli, načo Vás budeme strašiť. Pri odchode Vám manžel uviedol aj dôvod prečo Vás neupozornil, ale to ste sem už nenapísali ! Keď ste to manželovi hovorili čo sa stalo, tak ste tiež spomenuli, že ste na noc nezamkli hlavné vchodové dvere! Mrzí nás táto udalosť. Už sme to nahlásili aj polícii, ale v prvom rade to musia nahlásiť ľudia, ktorým niečo ukradli a to hneď po zistení a nie čakať až na nás, keď prídeme až o 2 dni.
Skvelý pobyt, boli sme 4 rodiny znovu na tejto chate po 3 rokoch a rovno sme si rezervovali pobyt aj na rok 2019:). Krásna chata, veľmi príjemní majitelia. Pobyt nemal chybu.
Odpověď ubytovatele:
Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie.
Přeloženo: Super chata a maximální relax. Nádherně uklizeno.
Negativa to asi ani nemá
Z chaty jsme se ani nedostali - museli bychom tam být déle než jen na víkend :)
Z chaty jsme se ani nedostali - museli bychom tam být déle než jen na víkend :)
Originál (slovensky): Super chata a maximálny relax. Nádherne upratané.
negatíva to asi ani nemá
Z chaty sme sa ani nedostali - museli by sme tam byť dlhšie, ako len na víkend :)
Z chaty sme sa ani nedostali - museli by sme tam byť dlhšie, ako len na víkend :)
Přeloženo: Vše úplně super
Poškozený komín :) Ale jinak v pohodě.
Originál (slovensky): Všetko úplne super
Pokazený komín :) Ale inak v pohode.
Přeloženo: Líbilo se nám vybavení a čistota.
Originál (slovensky): Páčilo sa nám vybavenie a čistota.
Přeloženo: Jóóó, nádherné to bylo. Nádherná chata a nádherné prostředí jako stvořené pro děti.. určitě se tam
ještě vrátíme..
Salaš v Čremošnom
Originál (slovensky): joooj nadherne bolo.nadherná chata a nadherné prostredie ako stvorené pre deti..určite sa tam
ešte vrátime..
salaš v Čremošnom
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení. Budeme se těšit na další setkání. Ostrížoví
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie. Budeme sa tešiť na ďalšie stretnutie. Ostrížoví
Přeloženo: Zatím nejlepší chata, na které jsme dovolenáli. Je sice pravda, že v noci je slyšet každý jeden hluk, a přístupová cesta není R3ka, sice v tom mnoho nenapovídá, ale kdo jede do bordelu, nechť není překvapený, že je to tam šílené. Ale chata je nad očekávání. Domácí paní usměvavá, vstřícná a milá. Jeden z nejlepších výletů, co jsem zatím zažil. Bylo nám tu dobře, vrátíme se ještě. DĚKUJEME
Originál (slovensky): Zatia najlepšia chata na ktorom sme dovolenkovali,Sýce je to pravda že v noci je počuť každý jeden hluk. a prýstupová cesta ni je R3ka sýce v tom vela nelýši ,ale kto ide do bordelo nech nie jeprekvapený že je pojebaný. ale chata je nad očakávania.Domáca pani usmievavá ustretová mila. Jeden z najlepšých výletov čo som doteraz zažil,Bolo tu nám dobre vrátime sa ešte. DAKUJEME
Přeloženo: vzhled a vybavení chaty, herna, altánek, přístup majitelů, místo samotné
v noci slyšet každý zvuk, každý pohyb v chatě (:
chybějící ručníky pro hosty
horší přístupová cesta přes les, parkování (přijeli jsme v mokrém počasí, proto stání na lesní cestě v bahně s auty za sebou nebylo moc pohodlné...)
Originál (slovensky): vyzor a vybavenie chaty, herna, altanok, pristup majitelov, miesto samotne
v noci pocut kazdy zvuk, kazdy pohyb v chate (:
chybajuce uteraky pre hosti
horsia pristupova cesta cez les, parkovanie ( prisli sme v mokrom pocasi, preto stanie na lesnej ceste v blate s autami za sebou nebolo velmi pohodlne...)
Přeloženo: Výborné chaty, všechno super.
Originál (slovensky): Vyborne chaty, vsetko super.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji za pěkné hodnocení. Musím vás pochválit, chatu jste nechali uklizenou a velmi čistou. Ostrižová
Originál (slovensky): Ďakujem za pekné hodnotenie. musím Vás pochváliť, chatu ste nechali upratanú a veľmi čistučkú. Ostrížová
Přeloženo: Flexibilní čas příjezdu a odjezdu...
Výborné vybavení chaty...
žádné...
Originál (slovensky): Flexibilný čas príchodu a odchodu...
Výborná vybavenosť chaty...
žiadne...
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení. Jsem ráda, že se vám líbilo. Ostrížová
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie. Som rada že sa vám páčilo. Ostrížová
Přeloženo: Dvěma slovy - skvělá chata!
Letos pořádáme již třetí velké rodinné setkání a určitě ne naposledy. ;)
Ochotní majitelé, perfektní vybavení chaty, nádherné prostředí a hlavně VÝBORNÉ rozložení pokojů vhodné pro páry, což se u tak velké chaty těžko hledá.
Velmi dobrý poměr cena/kvalita, jedno z nejlepších, co jsem měl možnost vyzkoušet.
Trochu slabší odhlučnění pokojů, ale většinou to nevadí (pokud zrovna nespí z vedlejšího pokoje někdo, kdo nechrápe jako dřevorubec :) )
Originál (slovensky): Dvoma slovami - skvela chata!
Tento rok organizujeme uz tretie velke rodinne stretnutie a urcite nie naposledy. ;)
Ustretovi majitelia, perfektna vybavenost chaty, nadherne prostredie a hlavne VYBORNE rozlozenie izieb vhodne pre pary, co sa pri velkosti tejto chaty velmi tazko hlada.
Velmi dobry pomer cena/kvalita, jeden z najlepsich ake som mal moznost skusit.
Troska slabsie odhlucnenie izieb, ale v drvivej vacsine to nevadi (pokial zrovna spac z vedlajsej izby nechrape ako drevorubac :) )
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hezké hodnocení a těšíme se na setkání.
Originál (slovensky): Ďakujeme za pekné hodnotenie a tešíme sa na stretnutie.
Přeloženo: Líbilo se nám úplně všechno, není co vytknout.
Malý detail, souřadnice na stránce vedou do vesnice Čremošné, ne přímo k chatě, takže pár známých se trochu ztratilo, ale po telefonu jsme je navedli, takže potom nebyl problém :)
Originál (slovensky): pačilo sa nam uplne vsetko nieje co vytknut.
maly detail, suradnice na stranke su do dediny čremošne nie priamo k chate, takze par znamych trosku pobludilo, ale odnavigovali sme sa po telefone, tak potom nebol problem :)
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení, doufáme, že se někdy ještě setkáme.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie, dúfam, že sa niekedy ešte stretneme.
Přeloženo: Krásná chata v ještě krásnějším okolí! Čistá, velká a prostorná. Kuchyňka menší, ale postačila. Velká společenská místnost, s níž jsme byli velmi spokojeni. Chatě není co vytknout! Vřele doporučuji chatu Fatru 3 :) určitě se sem vrátíme.\n\nTrochu nás překvapilo chování majitelky chaty. Byla méně vstřícná.
Originál (slovensky): Krásna chata v ešte krajšom okolí! Čistá veľká a priestranná. Kuchynka menšia, ale stačila. Veľká spoločenská miestnosť, s ktorou sme boli veľmi spokojný. Chate nie je čo vytknúť! Vrelo odporúčam chatu Fatru 3 :) určite sa sem vrátime.
Trošku nás prekvapil prístup majiteľky chaty. Bola menej ústretová.
Přeloženo: Krásná příroda..super poloha..krásná chata se skvělým vybavením...hodně místa, všechno, co jsme potřebovali, jsme našli
problém s vodou – postupem času ubývala stále víc :D
Originál (slovensky): krasna priroda..super poloha..krasna chata so skvelym vybavenim...vela miesta, vsetko co sme potrebovali sme nasli
problem s vodou - postupom casu sa stracala cim dalej tym viac :D
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za pěkné hodnocení naší chaty.
S tou vodou by nebyl problém, kdybyste to řekli manželovi, stačilo potrubí jen odvzdušnit.
Originál (slovensky): Ďakujeme za pekné hodnotenie našej chaty.
S tou vodou by nebol problém, keby ste to povedali manželovi, bolo treba potrubie iba odvzdušniť.
Přeloženo: Neuvěřitelně nádherná chata v ještě krásnějším prostředí, perfektní domácí. Super vybavení chaty. Prostě ideální chata pro větší partu lidí. Doufáme, že brzy se vrátíme. Děkujeme za ubytování. Všem vřele doporučuji.
Originál (slovensky): Neskutočne nádherná chata v ešte krajšom prostredí, perfektní domáci. Super vybavenie chaty. Proste ideálna chata pre väčšiu partiu ľudí. Dúfame, že čoskoro sa vrátime. Ďakujeme za ubytovanie. Všetkým vrelo odporúčam.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc za nádherné hodnocení naší chaty. Rádi vás přivítáme i příště.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne za nádherné hodnotenie našej chaty. Radi Vás privítame aj nabudúce.
Přeloženo: Super chata, perfektní pro partu. Skvělé vybavení, milí a vstřícní majitelé. Srdečně doporučuji.
Originál (slovensky): Super chata, perfektná pre partiu. Skvelá vybavenosť, milí a ústretový majitelia. Vrelo odporúčam.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Moc děkujeme, potěšili jste nás.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme, potešili ste nás.
Přeloženo: chata100% okolí100% no prostě krása
Originál (slovensky): chata100% okolie100% no prosto krása
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, takové hodnocení nás vždy velmi potěší. Budeme se snažit mít co nejvíce spokojených zákazníků. Ostrížová
Originál (slovensky): Ďakujeme, takéto hodnotenie vždy veľmi poteší. Budeme sa snažiť, aby sme mali čo najviac takýchto spokojných zákazníkov. Ostrížová
Přeloženo: Chata je krásná, čistá, voní dřevem a obklopuje ji nádherná příroda.
Originál (slovensky): Chata je krásna, čistá, vonia drevom a obklopuje ju nádherná príroda.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení. Jsme rádi, že se vám na naší chatě líbilo.
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie. Sme radi, že sa vám na našej chate páčilo.