Přeloženo: Byli jsme spokojeni, děkujeme.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní, ďakujeme.
Přeloženo: Společný dvůr spolu s majiteli a jejich rodinou. Nevhodné pro rodiny s malými dětmi.
Originál (slovensky): Spoločný dvor spolu s majiteľmi a ich rodinou. Nevhodné pre rodiny s malými deťmi.
Přeloženo: Útulná chata na takovou dobrou rodinnou dovolenou, hned kousek od chaty jsou potraviny, lokalita vše dobré, až na to, že obývací pokoj byl trochu menší, ale jinak není co vytknout, určitě doporučuji.
Originál (slovensky): Útulná chata na takú dobrú rodinnú dovolenku,hneď kúsok od chaty sú potraviny, lokalita všetko dobré,až na to že obývačka bola po menšia ale inak není čo vytknúť, odporúčam určite
Přeloženo: Chalupa byla perfektní, celé naší skupině se ubytování líbilo.
Originál (slovensky): Chalupa bola perfektná, celej našej skupine sa ubytovanie páčilo.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku.
Přeloženo: S chalupou i jej vybavením jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): S chalupou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Přeloženo: Domácí paní velmi příjemná, vstřícná. Ubytování super od čisté a vybavené chaty až po altánek. Rodinný příbuzný z Čech taky spokojený, což mě potěšilo. Prostě super, z 10/10.
Originál (slovensky): Domáca pani veľmi príjemná,ústretová.Ubytovanie super od čistej a vybavenej chaty až po altanok. Rodinný príbuzný z Čiech,tak isto spokojný čo ma potešilo. Proste super z 10/10.
Přeloženo: Děkujeme pěkně milé paní domácí za ubytování v příjemném prostředí. I když ve společném dvoře, nic nám nevadilo při hrách s dětmi. Vybavení chaty výborné, nic nám nechybělo. Parkování ve dvoře.
Originál (slovensky): Ďakujeme pekne, príjemnej pani domácej, za ubytovanie v príjemnom prostredí. I keď v spoločnom dvore, nič nám neprekážalo pri hrách s deťmi. Vybavenie chalupy výborné, nič nám nechýbalo. Parkovanie vo dvore.
Přeloženo: Čisté, prostorné, tiché, výborná poloha, vstřícný majitel
Originál (slovensky): Čisté, priestranné, tiché výborná poloha, ústretový majiteľ
Přeloženo: Chalupa byla super, vše bylo v nejlepším pořádku.
Originál (slovensky): Chalupa bola super, všetko bolo v najlepšom poriadku.
Přeloženo: Ubytování bylo čisté, domácí vstřícná, co jsme potřebovali, hned nám dala. Velké plus je parkování ve dvoře.
Originál (slovensky): Ubytovanie bolo čisté , domáca ústretová , čo sme potrebovali hneď nám dala . Veľké plus je parkovanie vo dvore .
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji
Originál (slovensky): Ďakujem
Přeloženo: Velmi pěkně děkujeme za krásnou dovolenou. Můžeme vřele doporučit. Majitelé velmi milí, vstřícní lidé. Chata čistá, vybavená. Krásné prostředí.
Žádné.
Originál (slovensky): Veľmi pekne ďakujeme za krásnu dovolenku. Môžeme vrelo odporučiť. Majitelia veľmi milí, ústretoví ľudia. Chata čistá, vybavená. Krásne prostredie.
Žiadne.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji pěkně.
Originál (slovensky): Ďakujem veľmi pekne.
Přeloženo: Objekt je v obci, ale je zde klid a ticho, příjemné prostředí
Originál (slovensky): Objekt je v obci, no je tu pokojne a ticho, príjemné prostredie
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji.
Originál (slovensky): Ďakujem.
Přeloženo: Pár minut od lyžařského střediska Vrátná. Milí hostitelé, prostorné ubytování, na zimu ideální.
Chyběla nám myčka. V létě, když trávíme více času venku, by nám chyběl soukromý dvůr pro děti.
Originál (slovensky): Par minut od lyz.strediska vratna.mili hostitelia.priestranne ubytovanie.na zimu idealne.
Chybala nam umyvacka.v lete,ked viac casu travime vonku by nam chybal sukromny dvor pre deti.
Přeloženo: Na chatě se nám líbilo všechno. Hodně pokojů, bylo nás 5 dospělých a 2 děti, a každý měl své soukromí. Čistota, posezení uvnitř i venku, vybavení, velký upravený dvůr, který jsme plně využili s dětmi, opravdu není co vytknout, cítili jsme se skvěle. A velmi milí a vstřícní pán i paní domácí ☺
Rádi se sem vrátíme.
Originál (slovensky): Na chalupe sa nám páčilo všetko. Veľa izieb, bolo nás 5 dospelých a 2 deti, a každý mal svoje súkromie. Čistota, posedenie či už vnútri alebo vonku, vybavenosť, veľký upravený dvor ktorý sme naplno využili s deťmi, naozaj nieje co vytknúť, cítili sme sa super. A veľmi milí a ústretoví pán aj pani domáci ☺
Radi sa sem vrátime.
Odpověď ubytovatele:
Ďakujem.
Přeloženo: Ubytování mělo dobré napojení na silnice a parkování v uzavřeném dvoře. Čisté a uklizené hezké prostory.
Při sestupu z rozhledny je prudký klesání po sypkém kameni.
Terchová má dobré stravovací zázemí. Restaurace u Jánošíkových Děr má výbornou kuchyni. Všude sýry a dostupné informace.
Jánošíkové Díry jsou jedinečné, rozhledna poskytuje krásné výhledy na okolí.
Originál (slovensky): Ubytovanie malo dobré napojenie na cesty a parkovanie v uzavretom dvore. Čisté a upratané pekné priestory.
Pri zostupovaní z rozhľadne je strmé klesanie po sypkom kameni.
Terchová má dobré stravovacie zázemie, Reštaurácia pri Jánošíkových Dierach má výbornú kuchyňu. Všade syry a dostupné informácie.
Jánošíkové Diery sú jedinečné, rozhľadňa poskytuje krásne výhľady na okolie.
Přeloženo: Neaktuální údaje o dostupnosti, uvádí potenciální návštěvníky v omyl.
Originál (slovensky): Neaktuálne údaje o dostupnosti, zavádza potenciálnych návštevníkov.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Vážený pane Pagáči,
lituji, že jste se při hodnocení našeho ubytovacího zařízení zaměřil na naši obsazenost a ne na objekt, který nabízíme hostům. Při e-mailovém kontaktu jsem vám napsala, že mám termín obsazený, a tím jsem vás nezaváděla, jak jste uvedl ve svém hodnocení. Omlouvám se dodatečně, že jsem neměla aktualizovanou obsazenost.
Přeji pěkný den, Dávidíková.
Originál (slovensky): Vážený pán Pagáč.
Ĺutujem,že ste sa pri hodnotení nášho ubytovacieho zariedenia zameral na našu obsadenosť a nie na objekt ktorý ponukame hosťom.Ja som Vám pri mailovom kontakte
napísala že termín mám obsadený a to som Vás nezavádzala,ako ste sa vyjadril v hodnotení.Dodatočne sa ospravedlňujem,že som nemala aktualizovanú obsadenosť.
Prajem pekný deň.Dávidíková.
Přeloženo: Poloha, milý přístup majitele.
Originál (slovensky): Poloha, milý prístup majiteľa.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji.
Originál (slovensky): Dakujem.
Přeloženo: Dobrá poloha, samostatný dům, parkování v objektu, odpovídá popisu, milá domácí.
Originál (slovensky): dobra poloha, samostatny dom, parkovanie v objekte, zodpoveda popisu, mila domaca
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji.
Originál (slovensky): Dakujem.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku\n\nŽádný problém.\n\nVšechno bylo na jedničku\n\nVelmi se nám líbilo.
Originál (slovensky): Vsetko bolo v poriadku
Nebol ziadny problem.
Vsetko bolo na jednicku
Velmi sa nam pacilo.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkuji.
Originál (slovensky): Dˇakujem.
ubytování moc pěkné krásné prostředí
Odpověď ubytovatele:
Dˇakujem.
