Přeloženo: Čisté, tiché, dobré snídaně
Originál (slovensky): Cisté, tiché, dobré snídaně
Přeloženo: Byli jsme spokojeni s ubytováním i s restaurací, všechno bylo pohromadě. Nemuseli jsme nikam relativně chodit.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní s ubytovaním aj s reštauráciou, všetko bolo pokope. Nemuseli sme nikde relatívne chodiť.
Přeloženo: Nelíbilo se mi igelitové sáčko ve sprše a snídaně až od 7:30. Obvykle jsou snídaně od 7:00.
Originál (slovensky): Nepacil sa mi igelit v sprche a ranajky az od 7.30. Bezne su ranajky od 7.00
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme Vám za návštěvu a za Vaši zpětnou vazbu. Je nám líto, pokud jste ve sprše našli igelitový sáček – přesně nevíme, co jste tím mysleli, ale pokud ho tam náš úklidový personál zapomněl, upřímně se za to omlouváme.
Co se týče snídaně, jejich čas se snažíme přizpůsobovat potřebám našich hostů. Mimo sezónu pravidelně podáváme snídaně již od 7:00, podle dohody s hosty. Při Vaší další návštěvě nám, prosím, dejte dopředu vědět, že byste chtěli snídat už od 7:00, a rádi Vám vyhovíme.
Originál (slovensky): Ďakujeme Vám za návštevu a za Vašu spätnú väzbu. Mrzí nás, ak ste v sprche našli igelitové vrecko – presne nevieme, čo ste tým mysleli, no ak ho tam náš upratovací personál zabudol, úprimne sa za to ospravedlňujeme.
Čo sa týka raňajok, ich čas sa snažíme prispôsobovať potrebám našich hostí. Mimo sezóny pravidelne podávame raňajky už od 7:00, podľa dohody s hosťami. Pri Vašej ďalšej návšteve nám, prosím, dajte vopred vedieť, že by ste chceli raňajkovať už od 7:00, a radi Vám vyhovieme.
Přeloženo: Byli jsme spokojeni se vším, jak s jídlem, tak s čistotou.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní so všetkým, aj s jedlom, aj s čistotou.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme moc za milé hodnocení! 😊 Velmi nás těší, že jste byli spokojeni nejen s čistotou, ale i s naší kuchyní. Taková zpětná vazba je pro celý náš tým velkou radostí a motivací.
Budeme se těšit, až se k nám znovu vrátíte – a doufáme, že si u nás opět pochutnáte a budete se cítit stejně příjemně.
Originál (slovensky): Ďakujeme krásne za milé hodnotenie! 😊 Veľmi nás teší, že ste boli spokojní nielen s čistotou, ale aj s naším jedlom. Takáto spätná väzba je pre celý náš tím veľkou radosťou a motiváciou.
Budeme sa tešiť, keď sa k nám opäť vrátite – a dúfame, že si u nás znovu pochutnáte a budete sa cítiť rovnako príjemne.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme :)
Originál (slovensky): Ďakujeme:)
Přeloženo: Byli jsme spokojeni s přístupem majitele. Dokonce nám ve den odjezdu připravili dříve snídani, protože jsme potřebovali brzo odejít.
Originál (slovensky): Boli sme spokojní s prístupom majiteľa. Dokonca nám v deň odchodu pripravili skôr raňajky, lebo sme potrebovali skoro odísť.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme Vám za krásné hodnocení! 😊 Velmi nás těší, že jsme Vám mohli vyjít vstříc s snídaní v dřívějším čase. Právě takové drobnosti jsou pro nás důležité – chceme, aby se naši hosté cítili dobře a abychom jim pobyt co nejvíce přizpůsobili.
Jsme rádi, že jsme Vám mohli zpříjemnit i brzký ranní odjezd. Děkujeme za návštěvu a budeme se těšit, pokud se k nám opět vrátíte! ☀️😊
Originál (slovensky): Ďakujeme Vám za krásne hodnotenie! 😊 Veľmi nás teší, že sme Vám mohli vyjsť v ústrety s raňajkami v skoršom čase. Práve takéto drobnosti sú pre nás dôležité – chceme, aby sa naši hostia cítili dobre a aby sme im pobyt čo najviac prispôsobili.
Sme radi, že sme Vám mohli spríjemniť aj skoré ranné odchádzanie. Ďakujeme za návštevu a budeme sa tešiť, ak sa k nám opäť vrátite! ☀️😊
Přeloženo: S pobytem jsem byla spokojená
Originál (slovensky): S pobytom som bola spokojná
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za hodnocení :)
Originál (slovensky): Ďakujeme za hodnotenie:)
Přeloženo: Na ubytování jsme byli poprvé a byli jsme velmi spokojení. Pokoj byl krásný, čistý a uklizený.
Originál (slovensky): Na ubytovaní sme boli prvý krát a veľmi sme boli spokojní. Izba bola krásna, čistá a uprataná.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme, že jste si pro svou první návštěvu vybrali právě nás. 😊 Velmi nás potěšilo Vaše hodnocení a ještě více to, že jste se u nás cítili příjemně. Budeme rádi, pokud se z první návštěvy stane tradice a opět k nám zavítáte. Těšíme se na Vás! 🌿
Originál (slovensky): Ďakujeme, že ste si pre svoju prvú návštevu vybrali práve nás. 😊 Veľmi nás potešilo Vaše hodnotenie a ešte viac to, že ste sa u nás cítili príjemne. Budeme radi, ak sa z prvej návštevy stane tradícia a opäť k nám zavítate. Tešíme sa na Vás! 🌿
Přeloženo: Všechno v pořádku, děkuji.
Originál (slovensky): Všetko v poriadku, ďakujem.
Přeloženo: V pořádku, nevznikly žádné komplikace.
Originál (slovensky): V poriadku, nevznikli žiadne komplikácie.
Přeloženo: Všechno proběhlo bez problémů. Jako jediné negativum vnímám podávání snídaní až od 8:00.
Originál (slovensky): Všetko prebehlo bez problémov. Ako jediné negatívum vnímam podávanie raňajok až od 8:00.
Všechno bylo v pořádku, jídlo bylo chutné. Ubytování rád využiji i příště.
Přeloženo: Vše proběhlo bez problémů, děkujeme.
Originál (slovensky): Všetko prebehlo bez problémov, ďakujeme.
Přeloženo: Na ubytování bylo všechno v pořádku. Děkuji.
Originál (slovensky): Na ubytovaní bolo všetko v poriadku. Ďakujem.
Přeloženo: Byli jsme zde ubytovaní a byli jsme spokojeni. Všechno bylo naprosto super.
Originál (slovensky): Boli sme tu ubytovaní a my sme boli spokojní. Všetko bolo úplne super.
Přeloženo: Trochu chladnější pokoj. Celkem jsme nepochopili sprchový kout, otevřená sprcha směrem do místnosti, sklo umístěné na špatné straně, v podstatě nic nekrylo
Originál (slovensky): Trochu chladnejšia izba. Celkom sme nepochopili sprchovací kút, otvorená sprcha smerom do miestnosti, sklo umiestnené na zlej strane, nekrylo nič v podstate
Přeloženo: Pobyt byl v pořádku.
Originál (slovensky): Pobyt bol v poriadku.
Přeloženo: Vše super, v pohodě.
Originál (slovensky): Všetko super, v pohode.
Přeloženo: Pobyt proběhl bez problémů, super, všichni účastníci jsme byli spokojeni.
Originál (slovensky): Pobyt dopadol bezproblémov, super, všetci účastníci sme boli spokojní.
Přeloženo: Bezproblémově všechno, byl jsem spokojený.
Originál (slovensky): Bezproblémov všetko, bol som spokojný.
Přeloženo: Ubytování se nám líbilo, bylo nové a čisté, lokalita brilantní.
Originál (slovensky): Ubytovanie sa nám páčilo, bolo nové a čisté, lokácia brilantná.
S ubytováním jsme byli spokojeni, nemám co vytknout.
Přeloženo: Nelíbily se mi sprchy, sprchový kout nebyl uzavřený a voda při sprchování stříkala ven, ve sprše byly nebezpečně upevněné skleněné police, které byly úplně nevhodné do sprchy.
Originál (slovensky): nepacili sa mi sprchy, sprchovy kut nebol uzavrety a voda pri srchovani striekala von, v sprche boli nebezpecne upevnene sklenene police, ktore boli uplne nevhodne do sprchy
Přeloženo: S ubytováním jsme byli spokojeni, hezký interiér.
Originál (slovensky): s ubytovaním sme boli spokojní, pekný interiér
Přeloženo: Byli jsme opravdu opravdu opravdu moc spokojeni s ubytováním :)
Originál (slovensky): Nagyon nagyon nagyon meg voltunk elégedve a szállással :)
Přeloženo: Všechno bylo v naprostém pořádku.
Originál (slovensky): Všetko bolo v najlepšom poriadku.
Přeloženo: Výborná zkušenost, příjemné ubytování - doporučujeme.
Originál (slovensky): výborná skúsenosť, príjemné ubytovanie - odporúčame.
Přeloženo: S ubytováním bylo vše v pořádku.
Originál (slovensky): A szállással kapcsolatban minden rendben volt.
Přeloženo: Za mě určitě ne, místní lidé chodí na parkoviště po 22 hodině a hraje hudba na plné pecky z aut, hluk, dole pod hotelem je restaurace, ze které jde vůně jídel přímo do pokoje, takže se nedá ani vyvětrat, v pokoji není klimatizace, jen ventilátor a je strašně horko, nedá se spát. Příště už sem nepřijdu. Nedoporučuji.
Originál (slovensky): Za mňa určite nie, miestni ľudia chodia na parkovisko po 22h hudba na plné pecky z áut, hluk, dole pod hotelom je reštaurácia z ktorej ide aróma z jedál priamo do izby takže sa nedá ani vyvetrať, v izbe nie je klimatizácia len ventilátor a je strašne horúco a nedá sa spať. Druhýkrát už sem neprídem. Neodporúčam
Přeloženo: Všechno bylo vynikající, přátelský, pozorný, ochotný personál, atmosféra připomínající mé dávno minulé dětství. Jediné, co v pokoji chybělo, byl ledničku, ale při bohatých a pestrých snídaních a nabídce teplých jídel v restauraci se na ni dá obejít. Ráda bych tu přišla znovu, i s rodinou.
Originál (slovensky): Alles war ausgezeichnet, freundliches, aufmerksames, hilfsbereites Personal, eine Atmosphäre, die an meine längst vergangene Kindheit erinnert. Das Einzige, was im Zimmer fehlte, war ein Kühlschrank, aber bei dem reichhaltigen, abwechslungsreichen Frühstück und dem Angebot des Restaurants an warmen Speisen kann man darauf aber auch verzichten. Ich würde gerne ein anderes Mal wiederkommen, auch mit meiner Familie.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za váš skvělý recenzi! Omlouváme se za nedorozumění; ledničky byly vždy součástí našich pokojů. Těšíme se na vaši další návštěvu, včetně s rodinou!
Originál (slovensky): Thank you for your great review! We apologize for the misunderstanding; refrigerators have always been a part of our rooms. We look forward to your next visit, including with your family!
Přeloženo: Všechno bylo vynikající, přátelský, pozorný, ochotný personál, prostředí připomínající mé dávno minulé dětství. V pokoji chyběla jen lednička, ale nakonec se při bohatých, pestrých snídaních a nabídce teplých jídel v restauraci obejdeme i bez ní. Rád bych se vrátil jindy, také s rodinou.
Originál (slovensky): Všetko bolo vynikajúce, priateľský, pozorný, ochotný personál, prostredie pripomínajúce moje dávno minulé detstvo. Na izbe chýbala len chladnička, ale nakoniec sa pri bohatých, pestrých raňajkách a ponuke teplých jedál reštaurácie zaobíde aj bez nej. Chcel by som sa vrátiť inokedy, aj s rodinou.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme za vaše krásné hodnocení! Omlouváme se za nedorozumění, ledničky byly vždy součástí našich pokojů. Těší nás, že jste si užili snídaně a jídlo v restauraci. Budeme se těšit na vaši další návštěvu i s rodinou!
Originál (slovensky): Ďakujeme za vaše krásne hodnotenie!Ospravedlňujeme sa za nedorozumenie,chladničky boli vždy súčasťou našich izieb. Teší nás, že ste si užili raňajky a jedlo v reštaurácii. Budeme sa tešiť na vašu ďalšiu návštevu aj s rodinou!
Přeloženo: Vše bylo výborné, přátelský, pozorný, ochotný personál, prostředí připomínající mé dávno minulé dětství. Jedině v pokoji by chyběla lednička, ale nakonec se při bohaté, pestré snídani a nabídce teplých jídel restaurace lze obejít bez ní. Ráda bych se sem vrátila i s rodinou.
Originál (slovensky): Minden kitűnő volt, barátságos, figyelmes, segítőkész személyzet, rég letűnt gyerekkoromat visszaálmodó környezet. Egyedül csak egy hűtőszekrény hiányzott volna a szobából, de végülis a bőséges, változatos reggeli és az étterem melegétel-kínálata mellett meg lehet lenni nélküle. Máskor is, családdal is szívesen visszajönnék.
Přeloženo: Všechno bylo v pořádku, nic nám nechybělo.
Originál (slovensky): Všetko bolo v poriadku, nič nám nechýbalo.
Přeloženo: Velmi hezky, čisté, příjemní majitelé. Snídaně výborné. Určitě bychom se opět vrátili.
Originál (slovensky): Veľmi pekne, čisté, príjemni majitelia. Raňajky výborne. Určite by sme sa opäť vrátili.
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme Vám mnohokrát za Vaši recenzi. Těší nás, že jste si u nás užili příjemný pobyt a že jsme naplnili Vaše očekávání. Děkujeme za Váš čas a těšíme se na Váš další návrat! S pozdravem, Tým Bed&breakfast Hugo
Originál (slovensky): Ďakujeme Vám veľmi pekne za vašu hodnotiacu recenziu. Teší nás, že ste si u nás užili príjemný pobyt a že sme naplnili vaše očakávania. Ďakujeme za váš čas a tešíme sa na váš ďalší návrat! S pozdravom, Tím Bed&breakfast Hugo
Odpověď ubytovatele:
Přeloženo: Děkujeme :))
Originál (slovensky): Ďakujeme:))
